Results for yatenda translation from Swahili to German

wanayajua mnayo yatenda.
die wissen, was ihr tut.

kwa nini mnasema msiyo yatenda?
weshalb sagt ihr, was ihr nicht macht?!

na kwamba wao husema wasiyo yatenda?
und daß sie das sagen, was sie nicht tun?

hakika mimi nayaona vyema mnayo yatenda.
gewiß, ich bin dessen, was ihr tut, allsehend.

hakika mwenyezi mungu anayaona mnayo yatenda.
gewiß, allah ist dessen, was ihr tut, allsehend.

hakika mwenyezi mungu anajua yote wanayo yatenda.
gewiß, allah ist allwissend über das, was sie tun.

enyi mlio amini! kwa nini mnasema msiyo yatenda?
o ihr, die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut?

bali mwenyezi mungu anazo khabari za mnayo yatenda.
aber nein! allah ist dessen, was ihr tut, kundig.

hakika mwenyezi mungu anazo khabari ya mnayo yatenda.
gewiß, allah ist dessen allkundig, was ihr tut.

akasema: mola wangu mlezi anajua zaidi mnayo yatenda.
er sagte: "mein herr weiß am besten, was ihr tut."

hapana shaka mtafufuliwa, na kisha hapana shaka mtaambiwa mliyo yatenda.
dann wird euch das kundgetan, was ihr getan habt.