Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ilipokuwa jioni wanafunzi wake waliteremka hadi ziwani,
Καθως δε εγεινεν εσπερα, κατεβησαν οι μαθηται αυτου εις την θαλασσαν,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ilipokuwa jioni, yesu na wanafunzi wake waliondoka mjini.
Και οτε εγεινεν εσπερα, εξηρχετο εξω της πολεως.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ilipokuwa jioni, yesu alifika pamoja na wanafunzi wake kumi na wawili.
Και οτε εγεινεν εσπερα, ερχεται μετα των δωδεκα
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya mungu,
Ενω δε ιερατευεν αυτος εν τη ταξει της εφημεριας αυτου ενωπιον του Θεου,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ilipokuwa jioni, mashua ilikuwa katikati ya ziwa, naye alikuwa peke yake katika nchi kavu.
Και οτε εγεινεν εσπερα, το πλοιον ητο εν τω μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baada ya kuwaaga, alipanda mlimani peke yake kusali. ilipokuwa jioni, yeye alikuwa huko peke yake,
Και αφου απελυσε τους οχλους, ανεβη εις το ορος κατ' ιδιαν δια να προσευχηθη. Και οτε εγεινεν εσπερα, ητο μονος εκει.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ilipokuwa jioni, akaja mtu mmoja tajiri mwenyeji wa armathaya, jina lake yosefu. yeye pia alikuwa mwanafunzi wa yesu.
Οτε δε εγεινεν εσπερα, ηλθεν ανθρωπος πλουσιος απο Αριμαθαιας, το ονομα Ιωσηφ, οστις και αυτος εμαθητευσεν εις τον Ιησουν
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ilipokuwa jioni, walimletea watu wengi waliokuwa wamepagawa na pepo; naye, kwa kusema neno tu, akawafukuza hao pepo. aliwaponya pia watu wote waliokuwa wagonjwa.
Και οτε εγεινεν εσπερα, εφεραν προς αυτον δαιμονιζομενους πολλους, και εξεβαλε τα πνευματα με λογον και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσε,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baadaye, idadi ya wanafunzi ilipokuwa inazidi kuongezeka, kulitokea manung'uniko kati ya wanafunzi waliosema kigiriki na wale waliosema kiebrania. wale waliosema kigiriki walinung'unika kwamba wajane wao walikuwa wanasahauliwa katika ugawaji wa mahitaji ya kila siku.
Εν δε ταις ημεραις ταυταις, οτε επληθυνοντο οι μαθηται, εγεινε γογγυσμος των Ελληνιστων κατα των Εβραιων, οτι αι χηραι αυτων παρεβλεποντο εν τη καθημερινη διακονια.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: