Results for mafundisho translation from Swahili to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swahili

Greek

Info

Swahili

wape maagizo hayo na mafundisho hayo.

Greek

Παραγγελλε ταυτα και διδασκε.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

lakini wewe unapaswa kuhubiri mafundisho safi.

Greek

Συ ομως λαλει οσα πρεπουσιν εις την υγιαινουσαν διδασκαλιαν.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

ule umati wa watu uliposikia hivyo ukayastaajabia mafundisho yake.

Greek

Και ακουσαντες οι οχλοι, εξεπληττοντο δια την διδαχην αυτου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

basi, kuhani akamwuliza yesu juu ya wanafunzi wake na mafundisho yake.

Greek

Ο αρχιερευς λοιπον ηρωτησε τον Ιησουν περι των μαθητων αυτου και περι της διδαχης αυτου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

mafundisho yote ya manabii na sheria yalibashiri juu ya nyakati hizi.

Greek

Διοτι παντες οι προφηται και ο νομος εως Ιωαννου προεφητευσαν.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

aliwafundisha mambo mengi kwa mifano, na katika mafundisho yake aliwaambia,

Greek

Και εδιδασκεν αυτους δια παραβολων πολλα, και ελεγε προς αυτους εν τη διδαχη αυτου

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

vivyo hivyo, wako pia miongoni mwenu watu wanaofuata mafundisho ya wanikolai.

Greek

Ουτως εχεις και συ τινας κρατουντας την διδαχην των Νικολαιτων, το οποιον μισω.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

sheria yote ya mose na mafundisho ya manabii vinategemea amri hizi mbili."

Greek

Εν ταυταις ταις δυο εντολαις ολος ο νομος και οι προφηται κρεμανται.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

yesu alipomaliza kusema maneno hayo, umati wa watu ukashangazwa na mafundisho yake.

Greek

Οτε δε ετελειωσεν ο Ιησους τους λογους τουτους, εξεπληττοντο οι οχλοι δια την διδαχην αυτου

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

hapo yesu akawajibu, "mafundisho ninayofundisha si yangu, bali ni yake yeye aliyenituma.

Greek

Απεκριθη προς αυτους ο Ιησους και ειπεν Η ιδικη μου διδαχη δεν ειναι εμου, αλλα του πεμψαντος με.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

nanyi akina baba, msiwachukize watoto wenu ila waleeni katika nidhamu na mafundisho ya kikristo.

Greek

Και οι πατερες, μη παροργιζετε τα τεκνα σας, αλλ' εκτρεφετε αυτα εν παιδεια Κυριου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

mafundisho juu ya ubatizo na kuwekewa mikono; ufufuo wa wafu na hukumu ya milele.

Greek

της διδαχης των βαπτισμων και της επιθεσεως των χειρων, και της αναστασεως των νεκρων και της κρισεως της αιωνιου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

basi, ndugu, simameni imara na zingatieni yale mafundisho tuliyowafundisheni kwa mahubiri yetu na barua zetu.

Greek

Λοιπον, αδελφοι, μενετε σταθεροι και κρατειτε τας παραδοσεις, τας οποιας εδιδαχθητε ειτε δια λογου ειτε δι' επιστολης ημων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

basi, kama mtu akija kwenu bila kuwaleteeni mafundisho hayo, msimkaribishe nyumbani kwenu, wala msimsalimu.

Greek

Εαν τις ερχηται προς εσας και δεν φερη την διδαχην ταυτην, μη δεχεσθε αυτον εις οικιαν και μη λεγετε εις αυτον το χαιρειν

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

martha alikuwa na dada yake aitwaye maria; huyu aliketi karibu na yesu akisikiliza mafundisho yake.

Greek

Και αυτη ειχεν αδελφην καλουμενην Μαριαν, ητις και καθησασα παρα τους ποδας του Ιησου, ηκουε τον λογον αυτου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

watumwa wote wanapaswa kuwaheshimu wakuu wao ili kusiwe na sababu ya watu kulitukana jina la mungu na mafundisho yetu.

Greek

Οσοι ειναι υπο ζυγον δουλειας, ας νομιζωσι τους κυριους αυτων αξιους πασης τιμης, δια να μη βλασφημηται το ονομα του Θεου και η διδασκαλια.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

kwa hiyo basi, anayedharau mafundisho hayo hamdharau mtu, bali amdharau mungu mwenyewe anayewapeni roho wake mtakatifu.

Greek

Οθεν ο αθετων ταυτα δεν αθετει ανθρωπον, αλλα τον Θεον, οστις και εδωκε το Πνευμα αυτου το Αγιον εις ημας.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

mafundisho ya aina hiyo ni kama donda linalokula mwili. miongoni mwa hao waliofundisha hayo ni humenayo na fileto.

Greek

και ο λογος αυτων θελει κατατρωγει ως γαγγραινα εκ των οποιων ειναι ο Υμεναιος και ο Φιλητος,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

basi, hapaswi tena kumheshimu baba yake! ndivyo mnavyodharau neno la mungu kwa kufuata mafundisho yenu wenyewe.

Greek

και ηκυρωσατε την εντολην του Θεου δια την παραδοσιν σας.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

katika mambo yote wewe mwenyewe unapaswa kuwa mfano wa matendo mema. uwe mnyofu na uwe na uzito katika mafundisho yako.

Greek

δεικνυων κατα παντα σεαυτον τυπον των καλων εργων, φυλαττων εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν, σεμνοτητα,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK