Results for zakariya translation from Swahili to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swahili

Greek

Info

Swahili

zakariya alipomwona alifadhaika, hofu ikamwingia.

Greek

και ο Ζαχαριας ιδων εταραχθη, και φοβος επεπεσεν επ' αυτον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

huko, aliingia katika nyumba ya zakariya, akamsalimu elisabeti.

Greek

και εισηλθεν εις τον οικον Ζαχαριου και ησπασθη την Ελισαβετ.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

papo hapo midomo na ulimi wake zakariya vikafunguliwa, akawa anaongea akimsifu mungu.

Greek

Ηνοιχθη δε το στομα αυτου παραυτα και η γλωσσα αυτου, και ελαλει ευλογων τον Θεον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

zakariya, baba yake mtoto, akajazwa roho mtakatifu, akatamka ujumbe wa mungu:

Greek

Και Ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη Πνευματος Αγιου και προεφητευσε, λεγων

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

halafu siku ya nane walifika kumtahiri mtoto, wakataka kumpa jina la baba yake, zakariya.

Greek

Και εν τη ογδοη ημερα, ηλθον δια να περιτεμωσι το παιδιον, και ωνομαζον αυτο κατα το ονομα του πατρος αυτου Ζαχαριαν.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

tangu kumwagwa damu ya abeli mpaka kifo cha zakariya ambaye walimuua kati ya madhabahu na mahali patakatifu. naam, hakika kizazi hiki kitaadhibiwa kwa matendo haya.

Greek

απο του αιματος του Αβελ εως του αιματος Ζαχαριου του φονευθεντος μεταξυ του θυσιαστηριου και του ναου ναι, σας λεγω, θελει εκζητηθη απο της γενεας ταυτης.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

zakariya akamwambia huyo malaika, "ni kitu gani kitakachonihakikishia jambo hilo? mimi ni mzee, hali kadhalika na mke wangu."

Greek

Και ειπεν ο Ζαχαριας προς τον αγγελον Πως θελω γνωρισει τουτο; διοτι εγω ειμαι γερων, και η γυνη μου προβεβηκυια εις την ηλικιαν αυτης.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

lakini malaika akamwambia, "zakariya, usiogope, kwa maana sala yako imesikilizwa, na elisabeti mkeo atakuzalia mtoto wa kiume, nawe utampa jina yohane.

Greek

Ειπε δε προς αυτον ο αγγελος Μη φοβου, Ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου, και η γυνη σου Ελισαβετ θελει γεννησει υιον εις σε, και θελεις καλεσει το ονομα αυτου Ιωαννην.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

hivyo lawama yote itawapateni kwa ajili ya damu yote ya watu wema iliyomwagwa juu ya ardhi. naam, tangu kuuawa kwa abeli ambaye hakuwa na hatia, mpaka kuuawa kwa zakariya, mwana wa barakia, ambaye mlimuua hekaluni kati ya patakatifu na madhabahu.

Greek

δια να ελθη εφ' υμας παν αιμα δικαιον εκχυνομενον επι της γης απο του αιματος Αβελ του δικαιου εως του αιματος Ζαχαριου υιου Βαραχιου, τον οποιον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
8,952,964,710 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK