Results for akamwambia translation from Swahili to Hungarian

yesu akamwambia, "kaka yako atafufuka."
monda néki jézus: feltámad a te testvéred.

yesu akamwambia, "mimi ninayesema nawe, ndiye."
monda néki jézus: Én vagyok az, a ki veled beszélek.

yesu akamwambia, "ona! imani yako imekuponya."
És jézus monda néki: láss, a te hited téged megtartott.

yesu akamwambia, "msipoona ishara na maajabu hamtaamini!"
monda azért néki jézus: ha jeleket és csodákat nem láttok, nem hisztek.

yesu akamwambia, "nenda ukamwite mumeo uje naye hapa."
monda néki jézus: menj el, hívd a férjedet, és jõjj ide!

yesu akamwambia, "inuka, chukua mkeka wako utembee."
monda néki jézus: kelj fel, vedd fel a te nyoszolyádat, és járj!

petro akamwambia, "na sisi je? tumeacha yote, tukakufuata!"
És péter kezdé mondani néki: Ímé, mi elhagytunk mindent, és követtünk téged.

filipo akaenda akamwambia andrea, nao wawili wakaenda kumwambia yesu.
megy vala filep és szóla andrásnak, és viszont andrás és filep szóla jézusnak.

yesu akamwambia aende zake nyumbani na kumwamuru, "usirudi kijijini!"
És haza küldé, mondván: se a faluba be ne menj, se senkinek el ne mondd a faluban.

yesu akamwambia, "imeandikwa pia: usimjaribu bwana, mungu wako."
monda néki jézus: viszont meg van írva: ne kisértsd az urat, a te istenedet.

lakini yesu akamwambia, "nifuate! waache wafu wazike wafu wao."
jézus pedig monda néki: kövess engem, és hagyd, hogy a halottak temessék el az õ halottaikat.

yesu akamwambia, "binti, imani yako imekuponya. nenda kwa amani."
És õ monda néki: bízzál leányom, a te hited megtartott téged; eredj el békességgel!

martha akamwambia yesu, "bwana, kama ungalikuwa hapa, kaka yangu hangalikufa!
monda azért mártha jézusnak: uram, ha itt lettél volna, nem halt volna meg a testvérem.

lakini yesu akamwambia, "yuda! je, unamsaliti mwana wa mtu kwa kumbusu?"
jézus pedig monda néki: júdás, csókkal árulod el az embernek fiát?

lakini yesu akamwambia, "msimkataze; kwani asiyepingana nanyi yuko upande wenu."
És monda néki jézus: ne tiltsátok el: mert a ki nincs ellenünk, mellettünk van.

lakini petro alimwinua, akamwambia, "simama, kwa maana mimi ni binadamu tu."
péter azonban felemelé õt, mondván: kelj fel; én magam is ember vagyok.

yesu alipoona imani yao, akamwambia huyo mtu aliyepooza, "mwanangu, umesamehewa dhambi zako."
jézus pedig azoknak hitét látván, monda a gutaütöttnek: fiam, megbocsáttattak néked a te bûneid.

hapo nathanieli akamwambia, "mwalimu, wewe ni mwana wa mungu. wewe ni mfalme wa israeli!"
monda néki nátánael: honnan ismersz engem? felele jézus és monda néki: mielõtt hítt téged filep, láttalak téged, a mint a fügefa alatt voltál.

alipomwona petro akiota moto, alimtazama, akamwambia, "hata wewe ulikuwa pamoja na yesu mnazareti."
És meglátván pétert, a mint melegszik vala, rátekintvén, monda: te is a názáreti jézussal valál!

huyo mama akamwambia, "najua kwamba masiha, aitwaye kristo, anakuja. atakapokuja atatujulisha kila kitu."
monda néki az asszony: tudom, hogy messiás jõ (a ki krisztusnak mondatik); mikor az eljõ, megjelent nékünk mindent.