Results for wakashangaa translation from Swahili to Indonesian

waliposikia hivyo wakashangaa; wakamwacha, wakaenda zao.
waktu mereka mendengar penjelasan itu, mereka menjadi heran. maka mereka pergi meninggalkan yesus

kisha akapanda mashuani walimokuwa, na upepo ukatulia. nao wakashangaa sana.
lalu ia naik ke perahu mereka, dan angin pun reda. pengikut-pengikut yesus heran sekali

basi, wayahudi wakashangaa na kusema "mtu huyu amepataje elimu naye hakusoma shuleni?"
para penguasa yahudi heran sekali dan berkata, "bagaimana orang ini bisa tahu begitu banyak, padahal ia tidak pernah sekolah?

wakati huo petro alikuwa anaendelea kupiga hodi. mwishowe walifungua mlango, wakamwona, wakashangaa.
sementara itu petrus terus saja mengetuk pintu. maka ketika mereka membuka pintu, dan melihat petrus, mereka heran sekali

basi, huyo mtu akaenda, akaanza kutangaza huko dekapoli mambo yote yesu aliyomtendea; watu wote wakashangaa.
orang itu pun pergi, dan mulai menceritakan di daerah sepuluh kota apa yang telah diperbuat yesus kepadanya. semua orang heran mendengarnya

watu wakashangaa, wakasema, "ni mtu wa namna gani huyu? hata pepo na mawimbi vinamtii!"
pengikut-pengikut yesus heran. mereka berkata, "orang apakah dia ini, sampai angin dan ombak pun menuruti perintah-nya!

wote wakashangaa na kushikwa na hofu; wakamtukuza mungu wakisema: "tumeona maajabu leo."
mereka semuanya kagum sekali lalu memuji allah. dan dengan perasaan takut, mereka berkata, "ajaib sekali peristiwa yang kita saksikan hari ini!

walipomtambua kuwa ndiye yule aliyekuwa anaombaomba karibu na ule "mlango mzuri" wa hekalu, wakashangaa mno hata wasiweze kuelewa yaliyompata.
lalu mereka menyadari bahwa dialah pengemis yang biasanya duduk di "pintu indah" di rumah tuhan. mereka heran sekali dan kagum melihat apa yang terjadi kepadanya

akaenda kijijini kwake. huko akawa anawafundisha watu katika sunagogi hata wakashangaa, wakasema, "huyu amepata wapi hekima hii na maajabu?
lalu kembali ke kampung halaman-nya. di sana ia pergi mengajar di rumah ibadat, dan orang-orang yang mendengarkan dia di situ, heran sekali. mereka berkata, "dari mana orang ini mendapat hikmat seperti itu? dan dari mana ia mendapat kuasa untuk membuat keajaiban

mara tu huyo pepo alipotolewa, mtu huyo aliyekuwa bubu akaanza kuongea tena. watu wakashangaa na kusema, "jambo kama hili halijapata kuonekana katika israeli!"
yesus mengusir roh jahat itu dan pada saat itu juga orang itu bisa berbicara lagi. orang banyak itu heran dan berkata, "belum pernah kami melihat kejadian serupa ini di israel!

watu wote wakashangaa, wakawa wanaambiana, "hili ni jambo la ajabu, maana kwa uwezo na nguvu anawaamuru pepo wachafu watoke, nao wanatoka!"
semua orang heran, dan berkata satu sama lain, "bukan main kata-kata-nya. dengan wibawa dan kuasa, ia memerintahkan roh-roh jahat keluar, dan mereka keluar juga!

watu wote wakashangaa, wakaulizana, "ni mambo gani haya? je, ni mafundisho mapya? mtu huyu anayo mamlaka ya kuamuru hata pepo wachafu, nao wanamtii!"
semua orang heran sekali, sehingga mereka berkata satu sama lain, "wah, apa ini? suatu pengajaran yang baru! dengan wibawa dan kuasa ia memerintahkan roh-roh jahat keluar, dan mereka taat kepada-nya!