Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je, hamjui kwamba ningeweza kumwomba baba yangu naye mara angeniletea zaidi ya majeshi kumi na mawili ya malaika?
pensi forse che io non possa pregare il padre mio, che mi darebbe subito più di dodici legioni di angeli
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mtakula na kunywa mezani pangu katika ufalme wangu, na mtaketi katika viti vya enzi kuyahukumu makabila kumi na mawili ya israeli.
perché possiate mangiare e bere alla mia mensa nel mio regno e siederete in trono a giudicare le dodici tribù di israele
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini mama huyo akapewa mabawa mawili ya tai apate kuruka mbali sana na hilo joka, mpaka mahali, pake jangwani ambapo angehifadhiwa salama kwa muda wa miaka mitatu na nusu.
ma furono date alla donna le due ali della grande aquila, per volare nel deserto verso il rifugio preparato per lei per esservi nutrita per un tempo, due tempi e la metà di un tempo lontano dal serpente
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ahadi hiyo ndiyo ileile inayotumainiwa na makabila kumi na mawili ya taifa letu, wakimtumikia mungu kwa dhati mchana na usiku. mheshimiwa mfalme, wayahudi wananishtaki kwa sababu ya tumaini hilo!
e che le nostre dodici tribù sperano di vedere compiuta, servendo dio notte e giorno con perseveranza. di questa speranza, o re, sono ora incolpato dai giudei
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kama vile aliyetolewa kwenye kipande cha filamu ya steven speilberg, nilimuona mvulana huyu akiendesha kitu mfano wa baiskeli alichokiunda yeye mwenyewe kwa kutumia vapande vya miti pamoja na matairi mawili ya chuma, akiwa anapita kwenye vifusi vya majengo ambavyo awali yalikuwa makazi ya jirani zake.
proprio come in una scena dei film di steven speilberg, così ho visto questo ragazzino che spingeva, tra le macerie della casa dei suoi vicini, un semplice bastone fatto da lui e due ruote metalliche, usati come giocattoli.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.