Results for mkononi translation from Swahili to Italian

na nini hicho kilichomo mkononi mwako wa kulia, ewe musa?
o mosè, cosa tieni nella tua mano destra?”.

kijana aliyepigwa risasi kichwani na tumboni amefia mkononi mwangu.
un ragazzo ferito alla testa e allo stomaco è morto tra le mie braccia.

sisi twatafuta hadithi bora ambayo ingalikuwa haijasimuliwa bila hadithi ya mkononi.
stiamo cercando la migliore storia che non avrebbe potuto essere raccontata senza le possibilità della tecnologia mobile.

tangu kuzinduliwa, takriban jumbe 3,000 za simu za mkononi zimepokelewa.
da quando è stato lanciato, al jazeera ha ricevuto circa 3.000 sms.

nikawapa muda makafiri, kisha nikawatia mkononi. basi ilikuwaje adhabu yangu!
ho dato tregua ai miscredenti e poi li ho afferrati: quale fu la mia riprovazione!

ashifi gogo wa ghana, ni mjasiriamali ambaye amezindua ubunifu wa kutumia simu za mkononi.
ashifi gogo, del ghana, è un imprenditore con una soluzione innovativa che coinvolge i cellulari.

basi ametakasika yule ambaye mkononi mwake umo ufalme wa kila kitu; na kwake yeye mtarejeshwa.
gloria a colui nella cui mano c'è la sovranità su ogni cosa, colui al quale sarete ricondotti.

ametukuka ambaye mkononi mwake umo ufalme wote; na yeye ni mwenye uweza juu ya kila kitu.
benedetto colui nella cui mano è la sovranità, egli è onnipotente;

na shika kicha cha vijiti tu mkononi mwako, kisha ndio upigie nacho, wala usivunje kiapo.
[gli ordinammo:] “stringi nella tua mano una manciata d'erba, colpisci con quella e non mancare al tuo giuramento”.

huku wakiwa na kamera mkononi, wanavinjari mitaa wakitafuta habari ili kuionesha dunia jinsi kibera inavyojiona yenyewe.
videocamera alla mano esplorano le strade alla ricerca di storie per mostrare al mondo kibera con gli occhi di chi la conosce bene.

kwa mujibu wa taarifa zilizokuwa zinatangazwa, hapakuwa na umeme wala huduma ya mawasiliano ya simu za mkononi mjini moquegua:
stando a quel che si dice, corrente elettrica e servizi telefonici sono saltati a moquegua:

kwa al jazeera, somalia speaks pia ni fursa ya kujaribu mbinu bunifu za simu za mkononi katika uanahabari wa kiraia na ukusanyaji habari.
per al jazeera, somalia speaks è anche un modo per testare un approccio innovativo ai media cittadini e alla raccolta di notizie.

upelelezi uliosababisha kukamatwa kwa mtawa huyo ulitokana na kusambazwa kwa picha hiyo ya utupu ya video kwa watu wengi hasa kupitia zana za bluetooth za kwenye simu za mkononi.
le indagini, che hanno portato all'arresto del monaco, sembra abbiano visto il continuo passaggio del video da un telefonino all'altro tramite bluetooth.

hivi sasa, wakimbizi na watu walipoteza makazi katika nchi maskini zaidi mara nyingi huwa na uwezo wa kupata simu za mkononi na wana uwezo wa kuangalia televisheni za setilaiti.
al giorno d'oggi, rifugiati e sfollati dei paesi più poveri hanno spesso accesso a un cellulare e possono guardare la tv satellitare.

kwa mfano, mobileactive, inahamasishwa na uwezo wa simu za mkononi zinavyowawezesha wakimbizi siyo tu kuwasiliana na wapendwa wao, bali pia kuweza kujua mahali walipo.
ad esempio, mobileactive , una rete globale per l'uso della tecnologia per il cambiamento sociale, sostiene il potenziale della telefonia mobile nel permettere ai rifugiati non solo di rimanere in contatto con i propri cari, ma anche di localizzarli facilmente.

paulo aliokota mzigo mdogo wa kuni akawa anazitia motoni. hapo, kwa sababu ya lile joto la moto, nyoka akatoka katika kuni akamnasa paulo mkononi na kujishikilia hapo.
mentre paolo raccoglieva un fascio di sarmenti e lo gettava sul fuoco, una vipera, risvegliata dal calore, lo morse a una mano

kundi hili lilitaka the sheria mkononi. mwezi uliopita kundi hili lilimchoma moto mtu aliyekuwa na matatizo ya akili katika mtaa wa bahwalpur ; ambapo mtu huyu alituhumiwa pia kwa kukashifu imani.
la folla probabilmente mirava a farsi giustizia da sè. il mese scorso un gruppo di persone ha bruciato un disabile mentale a bahwalpur; anch'esso accusato di blasfemia.

"jinsi walivyo wabunifu, kwa mfano kutuma pesa kwa kutumia simu za mkononi, kukusanya habari inayotumiwa kutengeneza ramani ya sehemu ambako kuna ghasia, hizo ndizo nizipendazo kuhusu afrika
esiste anche un video tratto dal testo chiamato "how not to write about africa" (come non scrivere dell'africa), con la voce di djimon hounsou, attore e modello beninese: ma se i tentativi di riscattare l'immagine del continente africano vanno avanti da lungo tempo, viene spontaneo chiedersi come mai sia tanto difficile trasformarne l'immagine agli occhi del resto del mondo, e perchè riuscirci sia per molti così importante.

mwandishi shupavu wa habari za uchunguzi wa kutoka tvi konstyantyn usov hivi karibuni alifaulu kuingiza kwa siri simu kadhaa za mkononi kwenye gereza linalosifika kwa ukatili la lukyaniv, ambapo kuna kitengo cha uchunguzi maalumu, mahali ambapo alitiwa kizuizini, na ambapo bado anaendelea kushikiliwa.
il coraggioso konstjantin usov, giornalista investigativo di tvi è riuscito a introdurre diversi cellulari nella luk'janivs'ka, famoso istituto di detenzione dove è stata rinchiusa anche ], e dove si trova tuttora , ex ministro degli affari interni.

sura mbili (za jarida hilo) zinaangaza nuru juu ya matumizi ya simu za mkononi baina ya wakimbizi, aidha juu ya baadhi ya matatizo ya teknolojia hii katika kutafuta na kuwasiliana na ndugu kama vile suala la usalama na upatikanaji.
due capitoli sono dedicati all'uso dei cellulari tra i rifugiati, ai problemi che questi ultimi incontrano nell'usare questa tecnologia per trovare e contattare i membri della loro famiglia, e delle questioni di sicurezza e accessibilità.