Results for shauri translation from Swahili to Italian

basi mna shauri gani?
ebbene, che cosa deliberate?”.

basi mnatoa shauri gani?
“cosa dunque ordinate in proposito?”

na hivyo ndivyo alivyo toa shauri msamaria.
li abbiamo buttati, il sâmirî li ha gettati

na ukisha kata shauri basi mtegemee mwenyezi mungu.
consultati con loro sugli ordini da impartire; poi, quando hai deciso abbi fiducia in allah.

katika shauri hili, mahakama ilitoa ruksa kwa watu hao wawili kufunga ndoa.
in questo caso specifico, la corte aveva concesso alla coppia l'autorizzazione di sposarsi.

basi wakazozana kwa shauri yao wenyewe kwa wenyewe, na wakanong'ona kwa siri.
discussero in proposito [i maghi], in segreti conciliaboli.

wakati ulipokaribia ambapo yesu angechukuliwa juu mbinguni, yeye alikata shauri kwenda yerusalemu.
mentre stavano compiendosi i giorni in cui sarebbe stato tolto dal mondo, si diresse decisamente verso gerusalemm

wakasema walio shinda katika shauri yao: bila ya shaka tutawajengea msikiti juu yao.
quelli che infine prevalsero, dissero: “costruiamo su di loro un santuario”.

bila ya shaka shauri yao iko kwa mwenyezi mungu; kisha atawaambia yale waliyo kuwa wakiyatenda.
la loro sorte appartiene ad allah. li informerà di quello che hanno fatto.

firauni akasema: sikupeni shauri ila ile niliyo iona, wala sikuongozeni ila kwenye njia ya uwongofu.
disse faraone: “vi mostro solo quello ch'io vedo e vi guido sulla via della rettitudine”.

sema: lau kuwa ninacho hicho mnacho kihimiza, ingeli kwisha katwa shauri baina yangu na nyinyi.
di': “se avessi potere su quello che volete affrettare, sarebbe già stato definito il contrasto tra me e voi”.

sikujua la kufanya kuhusu shauri hilo. basi, nilimwuliza paulo kama angependa kwenda mahakamani kule yerusalemu kwa ajili ya mashtaka hayo.
perplesso di fronte a simili controversie, gli chiesi se voleva andare a gerusalemme ed esser giudicato là di queste cose

haiwi kwa muumini mwanamume wala muumini mwanamke kuwa na khiari katika jambo, mwenyezi mungu na mtume wake wanapo kata shauri katika jambo lao.
quando allah e il suo inviato hanno decretato qualcosa, non è bene che il credente o la credente scelgano a modo loro.

akasema: enyi wahishimiwa! nipeni shauri katika jambo langu hili, kwani mimi sikati shauri yoyote mpaka mhudhurie.
disse: “o notabili, datemi il vostro parere su questo affare: non prendo mai una decisione a vostra insaputa”.

lakini yesu akawaambia, "nyakati na majira ya mambo hayo viko chini ya mamlaka ya baba yangu, wala si shauri lenu kujua yatakuwa lini.
ma egli rispose: «non spetta a voi conoscere i tempi e i momenti che il padre ha riservato alla sua scelta

kulipopambazuka, makuhani wakuu walifanya shauri pamoja na wazee, walimu wa sheria na baraza lote, wakamfunga yesu pingu, wakampeleka na kumkabidhi kwa pilato.
al mattino i sommi sacerdoti, con gli anziani, gli scribi e tutto il sinedrio, dopo aver tenuto consiglio, misero in catene gesù, lo condussero e lo consegnarono a pilato

lakini paulo alikata rufani, akaomba aachwe kizuizini mpaka uamuzi wa shauri hilo ufanywe na kaisari. kwa hiyo niliamua akae kizuizini mpaka nitakapoweza kumpeleka kwa kaisari."
ma paolo si appellò perché la sua causa fosse riservata al giudizio dell'imperatore, e così ordinai che fosse tenuto sotto custodia fino a quando potrò inviarlo a cesare»

kwa jinsi shauri hili lilivyo, serikali ya india ilipaswa haraka sana itangaze fidia ya lakhs 2 (takribani dola za kimarekani 3,367) kwa familia za wahanga.
per quanto riguarda questo caso, il governo indiano ha prontamente annunciato che darà un risarcimento di 2 lakhs (circa 2500 euro) ai familiari delle vittime.

katika shauri ladaniel, uchunguzi mwingine uliagizwa kufanyika kwa kuwa ule wa kwanza ulikosa ushahidi wa kutosha ili kukamilisha hukumu.a. kama ilivyo kwa paulino, mahakama ilibadilisha shitaka lake na kulifanya kuwa ni la kujeruhi kwa kuzingatia “makosa ya kiushahidi katika matumizi ya sheria”, hivyo hukumu yake ikabadilishwa kutoka miaka 10 gerezani hadi kifungo cha nje ya gereza kwa miaka 3.
nel caso di daniel, è stato ordinato un nuovo processo in quanto durante il primo le prove non sono risultate sufficienti per formulare un giudizio. lo stesso è accaduto a paulino, la corte ha modificato la sua accusa, passando a "lesioni gravi", per "errori evidenti nel'applicazione della legge", ed ha quindi anche modificato le sue richieste di condanna, passando da dieci anni di reclusione a tre anni di libertà vigilata.