Results for shetani translation from Swahili to Italian

shetani
satana

na tumezilinda na kila shetani afukuzwaye.
e lo proteggiamo da ogni demone lapidato.

wala hii si kauli ya shetani maluuni.
questa non è parola di dèmone lapidato.

na shari ya wasiwasi wa shetani, khannas,
contro il male del sussurratore furtivo,

kweli hakika kundi la shetani ndilo lenye kukhasirika.
sono il partito di satana e il partito di satana in verità è perdente.

kwa maana wajane wengine wamekwisha potoka na kumfuata shetani.
gia alcune purtroppo si sono sviate dietro a satana

na ukisoma qur'ani mwombe mwenyezi mungu akulinde na shetani maluuni.
quando leggi il corano, cerca rifugio in allah contro satana il lapidato.

wala si ajabu, maana hata shetani mwenyewe hujisingizia kuwa malaika wa mwanga!
ciò non fa meraviglia, perché anche satana si maschera da angelo di luce

ikiwa shetani anamfukuza shetani, anajipinga mwenyewe. basi, ufalme wake utasimamaje?
ora, se satana scaccia satana, egli è discorde con se stesso; come potrà dunque reggersi il suo regno

ikiwa basi, utawala wa shetani umegawanyika vikundivikundi hauwezi kudumu, bali utaangamia kabisa.
alla stessa maniera, se satana si ribella contro se stesso ed è diviso, non può resistere, ma sta per finire

kwa hakika wanao rudi nyuma baada ya kwisha wabainikia uwongofu, shetani huyo amewashawishi na amewaghuri.
coloro che volgono le spalle dopo che a loro è stata resa evidente la guida, sono quelli che satana ha sedotto e illuso.

na kwa hakika kwa kila umma tuliutumia mtume kwamba: muabuduni mwenyezi mungu, na muepukeni shetani.
ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “adorate allah e fuggite gli idoli!”.

akakaa huko siku arubaini akijaribiwa na shetani. alikuwa huko pamoja na wanyama wa porini, nao malaika wakawa wanamtumikia.
e vi rimase quaranta giorni, tentato da satana; stava con le fiere e gli angeli lo servivano

akalikamata lile joka--nyoka wa kale, yaani ibilisi au shetani--akalifunga kwa muda wa miaka elfu moja.
afferrò il dragone, il serpente antico - cioè il diavolo, satana - e lo incatenò per mille anni

watu wengine ni kama wale walio njiani ambapo mbegu zilianguka. hawa hulisikia hilo neno lakini mara shetani huja na kuliondoa neno hilo lililopandwa ndani yao.
quelli lungo la strada sono coloro nei quali viene seminata la parola; ma quando l'ascoltano, subito viene satana, e porta via la parola seminata in loro

kwa hakika minong'ono hiyo inatokana na shetani ili awahuzunishe walio amini, na wala haitawadhuru chochote ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.
il conciliabolo non è altro che opera di satana, per affliggere i credenti; ma in nulla può nuocer loro senza il permesso di allah.

sasa, hapa yupo binti wa abrahamu ambaye shetani alimfanya kilema kwa muda wa miaka kumi na minane. je, haikuwa vizuri kumfungulia vifungo vyake siku ya sabato?"
e questa figlia di abramo, che satana ha tenuto legata diciott'anni, non doveva essere sciolta da questo legame in giorno di sabato?»

hapo, yesu akamwambia, "nenda zako shetani! imeandikwa: utamwabudu bwana mungu wako na kumtumikia yeye peke yake."
ma gesù gli rispose: «vattene, satana! sta scritto: e a lui solo rendi culto»

msinyimane haki zenu, isipokuwa kama mnaafikiana kufanya hivyo kwa kitambo tu, ili mpate nafasi nzuri ya kusali. kisha rudianeni tena mara, ili shetani asije akawajaribu kwa sababu ya udhaifu wenu.
non astenetevi tra voi se non di comune accordo e temporaneamente, per dedicarvi alla preghiera, e poi ritornate a stare insieme, perché satana non vi tenti nei momenti di passione

lakini yesu akageuka, akamwambia petro, "ondoka mbele yangu shetani! wewe ni kikwazo kwangu. mawazo yako si ya mungu bali ni ya kibinadamu!"
ma egli, voltandosi, disse a pietro: «lungi da me, satana! tu mi sei di scandalo, perché non pensi secondo dio, ma secondo gli uomini!»