Results for vijiji translation from Swahili to Italian

familia na vijiji imekumbwa na hasara ya vizazi karibu yote ya watu.
famiglie e città sono devastate dalla perdita, quasi completa, di generazioni di uomini.

alishangaa sana kwa sababu ya kutoamini kwao. kisha yesu alivitembelea vijiji vya pale karibu akiwafundisha watu.
e si meravigliava della loro incredulità

hawatapigana nanyi kwa mkusanyiko isipo kuwa katika vijiji vilivyo zatitiwa kwa ngome, au nyuma ya kuta.
vi combatteranno uniti solo dalle loro fortezze o dietro le mura.

mikoa ya leyte na samar ni miongoni mwa maeneo mengi iliyoathirika vibaya na vijiji vingi kuharibika na kubaki nyika.
le province di leyte e samara sono tra le aree maggiormente colpite, con molti villaggi ridotti a terra desolata.

tulienda kwa kutumia njia zisizo rasmi na kupitia jangwani huku tukilazimika kusimama mara kwa mara katika vijiji vidogo kununua mikate na kutengeneza matairi ya gari.
andammo avanti su piste ciclabili e attraverso il deserto, fermandoci, di tanto in tanto, in piccoli villaggi a comprare il cibo o riparare le gomme.

kwa miaka mingi ningeenda katika vijiji vya ndani kabisa kwa muda wa mwezi mzima na kukaa na familia ya wenyeji, nikichora maisha yao ya kila siku.
per anni ho desiderato di andare in un villaggio remoto, e restare per un mese con una famiglia locale per ritrarre la loro vita quotidiana.

nilifanya hivyo katika vijiji viwili vinavyokaliwa na wavuvi katika eneo la banc d'arguin lakini pia oualata, goungel na ouadane.
l'ho fatto in due villaggi di pescatori a banc d'arguin ma anche a oualata, goungel e ouadane.

hakuna umeme kwenye vijiji vya mafa kilda, umeme unapita tu kwa nguzo za umeme (ukitokea ngong kwenda garoua).
non c'è elettricità nel villaggio di mafa kilda. i cavi elettrici sono solo di passaggio sul percorso da ngong a gaoua.

kisha yesu na wanafunzi wake walikwenda katika vijiji vya kaisarea filipi. walipokuwa njiani, yesu aliwauliza wanafunzi wake, "watu wanasema mimi ni nani?"
poi gesù partì con i suoi discepoli verso i villaggi intorno a cesarèa di filippo; e per via interrogava i suoi discepoli dicendo: «chi dice la gente che io sia?»

nimeona raia wakipoteza maisha kwa magojwa kama kipindupindu katika kivuli cha nyumba zilizoharibika huko port-au-prince zilizobomolewa na tetemeko, nimeona maelfu ya nyumba jijini georgia zilizochomwa katika vijiji vya ossetia ya kusini .
ho visto persone morire di colera all'ombra delle rovine delle case di port-au-prince distrutte dal terremoto, ho visto migliaia di case in fiamme nei villaggi della georgia nell'ossezia del sud .

mali aliyo leta mwenyezi mungu kwa mtume wake kutoka kwa watu wa hivi vijiji ni kwa ajili ya mwenyezi mungu, na kwa ajili ya mtume, na jamaa, na mayatima, na masikini, na msafiri, ili yasiwe yakizunguka baina ya matajiri tu miongoni mwenu.
il bottino che allah concesse al suo inviato, sugli abitanti delle città, appartiene ad allah e al suo inviato, ai [suoi] familiari, agli orfani, ai poveri e al viandante diseredato, cosicché non sia diviso tra i ricchi fra di voi.