Results for wapate translation from Swahili to Italian

wapate kufahamu maneno yangu.
sì che possano capire il mio dire;

je! wanataka wapate kwao utukufu?
È la potenza che cercano da loro?

ili wapate kumnasa kwa maneno yake.
tendendogli insidie, per sorprenderlo in qualche parola uscita dalla sua stessa bocca

na kwa yakini tumeisarifu kati yao wapate kukumbuka.
l'abbiamo distribuita tra loro affinché ricordino.

na hakika tulimpa musa kitabu ili wapate kuongoka.
già demmo il libro a mosè, affinché seguissero la retta via.

na mwenyezi mungu huwapigia watu mifano ili wapate kukumbuka.
allah propone metafore agli uomini, affinché riflettano.

basi na waniitikie mimi, na waniamini mimi, ili wapate kuongoka.
procurino quindi di rispondere al mio richiamo e credano in me, sì che possano essere ben guidati.

na kwa namna hii tuliwainua usingizini wapate kuulizana wao kwa wao.
li resuscitammo infine perché si interrogassero a vicenda.

basi ukiwakuta vitani wakimbize walio nyuma yao ili wapate kukumbuka.
se quindi li incontri in guerra, sbaragliali facendone un esempio per quelli che li seguono, affinché riflettano.

mtawakuta wengine wanataka wapate salama kwenu na salama kwa watu wao.
altri ne troverete che vogliono essere in buoni rapporti con voi e con la loro gente.

namna hivi mwenyezi mungu anabainisha ishara zake kwa watu ili wapate kumcha.
così allah spiega agli uomini i suoi segni, affinché siano timorati.

basi tumeifanya nyepesi hii qur'ani kwa ulimi wako, ili wapate kukumbuka.
abbiamo reso facile questo [corano], nel tuo idioma, affinché riflettano.

na hakika tuliiangamiza miji ilio jirani zenu, na tulizitumia ishara ili wapate kurejea.
già annientammo le città attorno a voi, eppure avevamo mostrato loro i nostri segni affinché ritornassero [a noi pentiti].

wala wamchao mungu hawana jukumu lolote kwao, lakini ni kukumbusha, asaa wapate kujiepusha.
non compete ai timorati chieder loro conto, ma solo ammonirli, chissà che non temano [allah]?

na hatukumtuma nabii yeyote katika mji ila tuliwapatiliza wakaazi wake kwa taabu na mashaka ili wapate kunyenyekea.
non inviammo mai un profeta in una città, senza colpire i suoi abitanti con disgrazie e carestie, affinché fossero umili.

haya ni kwa ajili awakate sehemu katika walio kufuru, au awahizi wapate kurejea nyuma nao wamepwelewa.
per fare a pezzi una parte di quelli che furono miscredenti, per umiliarli e farli ritornare sconfitti.

na tumekwisha bainisha katika qur'ani hii ili wapate kukumbuka. lakini haikuwazidisha ila kuwa mbali nayo.
in verità abbiamo esposto [la dottrina] in questo corano perché [i miscredenti] dessero ascolto, ma ciò non fa che aumentare la loro avversione.

je! hawatembei katika ardhi ili wapate kuwa na nyoyo zao za kuzingatia, au masikio ya kusikilia?
non percorrono dunque la terra? non hanno cuori per capire e orecchi per sentire?

na namna hivi tuliwa juulisha kwa watu wapate kujua ya kwamba ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli, na kwamba saa haina shaka.
facemmo sì che fossero scoperti, affinché si sapesse che la promessa di allah è verità, e che non c'è dubbio alcuno a proposito dell'ora.

hili ni tangazo liwafikie watu, liwaonye, na wapate kujua kuwa hakika yeye ni mungu mmoja, na wapate kukumbuka wenye akili.
questo è un messaggio per gli uomini, affinché siano avvertiti e sappiano che egli è il dio unico e perché rammentino, i dotati di intelletto.