Results for yako ni hadithi translation from Swahili to Italian

hayakuwa haya ila ni hadithi za uwongo za watu wa kale.
non sono che favole degli antichi”.

hakika maombi yako ni utulivu kwao.
le tue preghiere saranno un sollievo per loro.

tukawafuatanisha hawa baada ya hawa, na tukawafanya ni hadithi za kusimuliwa.
facemmo sì che succedessero le une alle altre e ne facemmo [argomento di] leggende.

na fadhila za mwenyezi mungu zilizo juu yako ni kubwa.
la grazia di allah è immensa su di te.

wakisilimu basi wameongoka. na wakikengeuka basi juu yako ni kufikisha ujumbe tu.
se si sottomettono, saranno ben guidati; se ti volgono le spalle, il tuo compito è solo il trasmettere.

basi, kwa kuwa hali yako ni vuguvugu, si baridi wala si moto, nitakutapika!
ma poiché sei tiepido, non sei cioè né freddo né caldo, sto per vomitarti dalla mia bocca

akasema ishara yako ni kuwa hutasema na watu kwa masiku matatu, na hali ni mzima.
rispose: “il tuo segno sarà che, pur essendo sano, non potrai parlare alla gente per tre notti”.

akasema: alama yako ni kuwa hutasema na watu kwa siku tatu, isipo kuwa kwa kuashiria tu.
“il tuo segno, disse [il signore], sarà che per tre giorni potrai parlare alla gente solo a segni.

basi, hao dada wakatuma ujumbe huu kwa yesu: "bwana, rafiki yako ni mgonjwa!"
le sorelle mandarono dunque a dirgli: «signore, ecco, il tuo amico è malato»

"bwana, wamewaua manabii wako na kubomoa madhabahu yako. ni mimi tu peke yangu niliyebaki, nao wanataka kuniua?"
signore, hanno ucciso i tuoi profeti, hanno rovesciato i tuoi altari e io sono rimasto solo e ora vogliono la mia vita

na nuhu alimwomba mola wake mlezi: ee mola mlezi wangu! hakika mwanangu ni katika ahali zangu, na hakika ahadi yako ni haki.
noè invocò il suo signore dicendo: “signore, mio figlio appartiene alla mia famiglia!

lakini ikiwa jicho lako ni bovu, mwili wako wote utakuwa katika giza. basi, ikiwa mwanga ulioko ndani yako ni giza, basi, hilo ni giza la kutisha mno.
ma se il tuo occhio è malato, tutto il tuo corpo sarà tenebroso. se dunque la luce che è in te è tenebra, quanto grande sarà la tenebra

kura yako ni nguvu ya kuamua ni nani ataiongoza naijeria kuondokana na ufukara, ukosefu wa ajira, kutokuwepo kwa usalama, na mgombea atakayeirudisha heshima ya kweli ya wa-naijeria.
il vostro voto è il vostro potere di scegliere il candidato che dovrà risollevare la nigeria dalla povertà, dalla disoccupazione, dall'insicurezza, e che dovrà restituire dignità ai nigeriani.

bwana, ni nani asiyekucha wewe? nani asiyelitukuza jina lako? wewe peke yako ni mtakatifu. mataifa yote yatakujia na kukuabudu maana matendo yako ya haki yameonekana na wote."
chi non temerà, o signore, e non glorificherà il tuo nome? poiché tu solo sei santo. tutte le genti verranno e si prostreranno davanti a te, perché i tuoi giusti giudizi si sono manifestati»

walikuwa wakiimba wimbo wa mose, mtumishi wa mungu, na wimbo wa mwanakondoo: "bwana mungu mwenye uwezo, matendo yako ni makuu mno! ewe mfalme wa mataifa, njia zako ni za haki na za kweli!
cantavano il cantico di mosè, servo di dio, e il cantico dell'agnello: o signore dio onnipotente; giuste e veraci le tue vie, o re delle genti