Results for fanya translation from Swahili to Japanese

fanya bidii kuja kwangu karibuni.
わたしの所に、急いで早くきてほしい。

na ukipata faragha, fanya juhudi.
それで（当面の務めから）楽になったら，更に労苦して，

hivi ndivyo tunavyo walipa wanao fanya mema.
このようにわれは，正しい行いをする者に報いる。

kwa hakika hivi ndivyo tunavyo walipa wanao fanya mema.
われはこのように，正しい行いの者に報いる。

yesu akawaambia, "vema! fanya hivyo, nawe utaishi."
彼に言われた、「あなたの答は正しい。そのとおり行いなさい。そうすれば、いのちが得られる」。

na subiri, kwani mwenyezi mungu hapotezi ujira wa wanao fanya wema.
耐え忍べ。本当にアッラーは，善行者への報奨を虚しくされない。

haki inatoka kwa mola wako mlezi. basi usiwe miongoni mwa wanao fanya shaka.
真理は主から（来たもの）である。だからあなたがたは疑うべきではない。

lakini wewe unapomsaidia maskini, fanya hivyo kwamba hata rafiki yako asijue ufanyalo.
あなたは施しをする場合、右の手のしていることを左の手に知らせるな。

hii ni kweli itokayo kwa mola wako mlezi. basi usiwe miongoni mwa wanao fanya shaka.
真理はあなたの主から（来る）。だから懐疑の徒の仲間となってはならない。

basi tupimie kipimo na fanya kama unatupa sadaka. hakika mwenyezi mungu huwalipa watoao sadaka.
それでかれらは，（また）かれ（ユースフ）の許にやって来て言った。「申し上げます。災難（機（鐘？））がわたしたちと一族の者に降りかかったので，ほんの粗末な品を持って参いりました。（桝？）目を十分にして，わたしたちに施して下さい。本当にアッラーは施しを与える者を報われます。」

nawe fanya wema kama mwenyezi mungu alivyo kufanyia wema wewe. wala usitafute kufanya ufisadi katika ardhi.
アッラーがあなたに与えられたもので，来世の住まいを請い求め，この世におけるあなたの（務むべき）部分を忘れてはなりません。そしてアッラーがあなたに善いものを与えられているように，あなたも善行をなし，地上において悪事に励んではなりません。本当にアッラーは悪事を行う者を御好みになりません。」

kisha ulikuwa mwisho wa walio fanya ubaya ni kuzikanusha ishara za mwenyezi mungu, na wakawa wanazifanyia maskhara.
所詮悪行の徒の最後は悪い。それはかれらがアッラーの印を虚偽であるとし，それを愚弄していたためである。

atakaye fanya uchafu dhaahiri miongoni mwenu, atazidishiwa adhabu mara mbili. na hayo kwa mwenyezi mungu ni mepesi.
預言者の妻たちよ，あなたがたの中で明白な醜行を犯した者は，それに対する懲罰は倍加されよう。アッラーにはそれは容易なことである。

hivyo nyinyi mnawaingilia wanaume kwa matamanio badala ya wanawake? hakika nyinyi ni watu mnao fanya ujinga kabisa!
あなたがたは，情欲をもって女たちを差し置いて男のもとに行くのですか。いや，あなたがたは，本当に無知の民です。」

na atakaye fanya urafiki na mwenyezi mungu na mtume wake na walio amini, basi hakika kundi la mwenyezi mungu ndilo lenye kushinda.
アッラーとその使徒，と信仰する者たちを友として助ける者は，アッラーの1党で，必ず勝利を得る者たちである。

hizi ni katika khabari za ghaibu tulizo kufunulia. na hukuwa pamoja nao walipo azimia shauri yao, walipo fanya njama zao wakizua vitimbi.
これはわれがあなた（ムハンマド）に啓示した，幽玄界の消息の一つである。かれらが（ユースフに対する）計画を策謀した時，あなたはかれらと（その場に）いなかった。

chukueni pambo lenu kwenye kila pahala wakati wa ibada, na kuleni, na kunyweni na wala msifanye ubadhirifu. kwa hakika yeye hapendi wanao fanya israfu.
アーダムの子孫よ，何処のマスジドでも清潔な衣服を体につけなさい。そして食べたり飲んだりしなさい。だが度を越してはならない。本当にかれは浪費する者を御好みにならない。

hapana lawama kwa wanyonge, wagonjwa, na wasio pata cha kutumia, maadamu wanamsafia niya mwenyezi mungu na mtume wake. hapana njia ya kuwalaumu wanao fanya wema.
虚弱な者，病んでいる者，と（道のために）供出するもののない者は，アッラーとその使徒に対して忠誠である限り罪はない。善い行いをする者に対しては（非難される）筋はない。アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

si kwa matamanio yenu, wala matamanio ya watu wa kitabu! anaye fanya ubaya atalipwa kwalo, wala hatajipatia mlinzi wala wa kumnusuru, isipo kuwa mwenyezi mungu.
これはあなたがたの妄想によるものではなく，また啓典の民の妄想でもない。誰でも悪事を行う者は，その報いを受けよう。アッラーの外には，愛護し援助する者も見いだせない。

na wale wasio mwomba mungu mwengine pamoja na mwenyezi mungu, wala hawaui nafsi aliyo iharimisha mwenyezi mungu isipo kuwa kwa haki, wala hawazini - na atakaye fanya hayo atapata madhara,
アッラーとならべて，外のどんな神にも祈らない者，正当な理由がない限り，アッラーが禁じられた殺生を犯すことなく，また姦婬しない者である。だが凡そそんなことをする者は，懲罰される。