Results for jioni translation from Swahili to Japanese

na mtakaseni asubuhi na jioni.
朝な夕な，かれの栄光を讃えなさい。

ilipokuwa jioni wanafunzi wake waliteremka hadi ziwani,
夕方になったとき、弟子たちは海べに下り、

ilipokuwa jioni, yesu na wanafunzi wake waliondoka mjini.
夕方になると、イエスと弟子たちとは、いつものように都の外に出て行った。

na likumbuke jina la mola wako mlezi asubuhi na jioni;
朝な夕な，あなたの主の御名を唱念しなさい。

basi subhanallah! mtakaseni mwenyezi mungu jioni na asubuhi,
それで，夕暮にまた暁に，アッラーを讃えなさい。

ilipokuwa jioni, yesu alifika pamoja na wanafunzi wake kumi na wawili.
夕方になって、イエスは十二弟子と一緒にそこに行かれた。

hakika tuliidhalilisha milima pamoja naye ikisabihi jioni na asubuhi pamoja naye.
われは山々を従わせ，かれと共に朝夕に讃美させ，

alipo pelekewa jioni farasi wasimamao kidete, tayari kutoka shoti;
（ある日の）黄昏時，駿馬が，かれに献上された時のことを思い起しなさい。

na wanakupeni furaha pale mnapo warudisha jioni na mnapo wapeleka malishoni asubuhi.
夕方にそれらを（家に）駆り戻す時，また朝に（牧地へ）駆りたてる時，あなたがたはそれらに優美さを感じる。

humo hawatasikia upuuzi, ila salama tu. na watapata humo riziki zao asubuhi na jioni.
かれらはそこでは無用の話を聞かず，只々「平安あれ。」（と言う語を聞く）だけであろう。かれらは朝な夕な，そこで御恵みを与えられる。

basi akawatokea watu wake kutoka mihirabuni. akawaashiria: msabihini mwenyezi mungu asubuhi na jioni.
そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て，「朝な夕な（主を）讃えなさい。」と手まねで伝えた。

na wakasema: hivi ni visa vya watu wa kale alivyo viandikisha, anavyo somewa asubuhi na jioni.
またかれらは言う。「昔の物語で，それをかれが書き下したのである。それを朝夕，口で言って書き取らせたのである。」

ili mumuamini mwenyezi mungu na mtume wake, na mumsaidie, na mumhishimu, na mumtakase asubuhi na jioni.
それはあなたがたが，アッラーとその使徒を信じ，またかれ（の教えの宣揚）を助け，かれを尊崇させるためであり，また朝な夕なかれを讃えさせるためである。

na viliomo mbinguni na katika ardhi vinamsujudia mwenyezi mungu tu vikitaka visitake. na pia vivuli vyao asubuhi na jioni.
天と地上で凡てのものは，好むと好まないとに拘らず，またかれらの影も，朝夕，アッラーにサジダする。 〔サジダ〕

jioni, siku hiyohiyo, yesu aliwaambia wanafunzi wake, "tuvuke ziwa, twende ng'ambo."
さてその日、夕方になると、イエスは弟子たちに、「向こう岸へ渡ろう」と言われた。

hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni kweli. na omba msamaha kwa dhambi zako, na umtakase mola wako mlezi kwa kumhimidi jioni na asubuhi.
だから耐え忍べ。本当にアッラーの約束は真実である。あなたは過誤の赦しを請い願い，朝夕，主を讃えて唱念しなさい。

wanaonyeshwa moto asubuhi na jioni. na itapo fika saa ya kiyama patasemwa: waingizeni watu wa firauni katika adhabu kali kabisa!
かれらは朝にタベに業火に晒され，それから時が到来するその日，「フィルアウンの一族を，最も厳しい懲罰に投げ込め。」（と仰せられよう）。

basi, yesu na wanafunzi wake walikuwa mezani kwa chakula cha jioni. ibilisi alikwisha mtia yuda, mwana wa simoni iskarioti, nia ya kumsaliti yesu.
夕食のとき、悪魔はすでにシモンの子イスカリオテのユダの心に、イエスを裏切ろうとする思いを入れていたが、

akasema: alama yako ni kuwa hutasema na watu kwa siku tatu, isipo kuwa kwa kuashiria tu. na mdhukuru mola mlezi wako kwa wingi na mtakase jioni na asubuhi.
そこでかれ（ザカリーヤー）は言った。「主よ，わたしに印を御示し下さい。」かれ（天使）は言った。「あなたは3日の間人間と話すことが出来ず，身振だけで意志を通じさせることになろう。これがあなたに与えられる印である。だから多くあなたの主を念し，朝にタべに讃えなさい。」

ilipokuwa jioni, walimletea watu wengi waliokuwa wamepagawa na pepo; naye, kwa kusema neno tu, akawafukuza hao pepo. aliwaponya pia watu wote waliokuwa wagonjwa.
夕暮になると、人々は悪霊につかれた者を大ぜい、みもとに連れてきたので、イエスはみ言葉をもって霊どもを追い出し、病人をことごとくおいやしになった。