Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na wanao jitetea baada ya kudhulumiwa, hao hapana njia ya kuwalaumu.
不当なことをされた者が,自ら守って(報復して)も,これらの者に対して罪はない。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na anaye tenda mema, naye ni muumini, basi hatakhofu kudhulumiwa wala kupunjwa.
だが善行に動しみ,信仰した者は,何の心配もなく,(主からの報奨を)減らされることもないのである。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nasi tulipo usikia uwongofu tuliuamini. basi mwenye kumuamini mola wake mlezi basi haogopi kupunjwa wala kudhulumiwa.
わたしたちは導きを聴いて,直ぐそれを信仰した。そして主を信じる者には,恐れもなく,損うこともなく,また不正にあうこともない。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mwenyezi mungu hapendi uovu uenezwe kwa maneno ila kwa mwenye kudhulumiwa. na mwenyezi mungu ndiye mwenye kusikia na mwenye kujua.
アッラーは悪い言葉を,大声で叫ぶのを喜ばれない。だが不当な目にあった者は別である。アッラーは全聴にして全知であられる。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basi itakuwaje tutakapo wakusanya siku ambayo haina shaka kuja kwake? na kila nafsi italipwa kama ilivyo chuma, bila ya kudhulumiwa.
疑いの余地のないその日,われがかれらを集める時には,どのように(かれらはなるだろう)。各人は,自分の稼いだことに対し(十分に)報いられ,不当に扱われないのである。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
walipigwa mawe, walipasuliwa vipandevipande, waliuawa kwa upanga. walizungukazunguka wakiwa wamevaa ngozi za kondoo na ngozi za mbuzi, walikuwa watu maskini, walioteswa na kudhulumiwa.
あるいは、石で打たれ、さいなまれ、のこぎりで引かれ、つるぎで切り殺され、羊の皮や、やぎの皮を着て歩きまわり、無一物になり、悩まされ、苦しめられ、
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
na wale walio hama kwa ajili ya mwenyezi mungu baada ya kudhulumiwa, bila ya shaka tutawaweka duniani kwa wema; na ujira wa akhera ni mkubwa zaidi; laiti kuwa wanajua!
迫害されて,アッラーの(道の)ために移住する者には,われは現世で,必ず良い住まいを与える。だが来世での報奨こそもっと大なるものである。これがもしかれら(不信者)に分るならば。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa kweli huko kushtakiana tu wenyewe kwa wenyewe kwabainisha kwamba mmeshindwa kabisa! je, haingekuwa jambo bora zaidi kwenu kudhulumiwa! haingekuwa bora zaidi kwenu kunyang'anywa mali yenu?
そもそも、互に訴え合うこと自体が、すでにあなたがたの敗北なのだ。なぜ、むしろ不義を受けないのか。なぜ、むしろだまされていないのか。
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: