Results for mpenzi wangu translation from Swahili to Japanese

mpenzi wangu
私の夫

mpenzi
相棒

wewe ni wangu
eres mio

nakupenda mke wangu
私は妻を愛しています

mpenzi wangu, wewe ni mwaminifu kila mara unapowahudumia ndugu, hata kama ni wageni.
愛する者よ。あなたが、兄弟たち、しかも旅先にある者につくしていることは、みな真実なわざである。

basi ingia miongoni mwa waja wangu,
あなたは，わがしもべの中に入れ。

lakini wito wangu haukuwazidisha ila kukimbia.
だが，わたしの呼びかけは，只（正道からの）逃避を増すばかりです。

kwa hiyo, nawasihi: fuateni mfano wangu.
そこで、あなたがたに勧める。わたしにならう者となりなさい。

ikinilazimu kujivuna, basi, nitajivunia udhaifu wangu.
もし誇らねばならないのなら、わたしは自分の弱さを誇ろう。

na ulifungue fundo lililo katika ulimi wangu,
わたしの舌の（縫？）れをほぐして，

na najikinga kwako, mola wangu mlezi, wasinikaribie.
主よ，かれらがわたしに近付かないよう，あなたの加護を願います。」

akasema: hakika hawa wageni wangu, basi msinifedheheshe.
かれ（ルート）は言った。「この方がたは，わたしの賓客です。わたしを恥さらしにしないでください。

mimi ni nani hata mama wa bwana wangu afike kwangu?
主の母上がわたしのところにきてくださるとは、なんという光栄でしょう。

mbele yangu haibadilishwi kauli, wala mimi siwadhulumu waja wangu.
われは言ったことを変えることはない。またわれのしもべたちに対し，決して不正ではないのである。」

akasema: mola wangu mlezi anajua zaidi mnayo yatenda.
かれ（シュアイブ）は言った。「わたしの主は，あなたがたのすることをよく知っておられます。」

akasema: mola wangu mlezi! hakika watu wangu wamenikanusha.
かれは（祈って）言った。「主よ，本当にわたしの民はわたしを嘘付きであると申します。

mola wangu mlezi! niokoe mimi na ahali zangu na haya wayatendayo.
主よ，わたしとわたしの家族を，かれらの所業から御救い下さい。」

akasema (nuhu): mola wangu mlezi! ninusuru kwa kuwa wamenikanusha.
かれは（祈って）言った。「主よ，かれらはわたしを嘘付きであるといいます。どうか御助け下さい。」

jinsi mola wangu mlezi alivyo nisamehe, na akanifanya miongoni mwa walio hishimiwa.
加えられたことを入びとに知ってもらえたら。」と言った。

akaambiwa: ingia peponi! akasema: laiti kuwa watu wangu wangeli jua
その時かれは，「あなたは楽園に入れ。」と仰せられた。そしてかれは「わが主の御赦しが与えられ，栄誉ある者の中に，