Results for akaanza translation from Swahili to Latvian

naye akaanza kuwafundisha:
un viņš, atdarījis savu muti, mācīja tos, sacīdams:

kisha, yesu aliingia hekaluni, akaanza kuwafukuzia nje wafanyabiashara
un viņš, iegājis svētnīcā, sāka dzīt ārā tos, kas tanī pārdeva un pirka,

yule aliyekufa akaketi, akaanza kuongea. na yesu akamkabidhi kwa mama yake.
un tas, kas bija miris, atsēdās un sāka runāt. un viņš to atdeva tā mātei.

sikukuu hiyo ilipofikia katikati, yesu naye alikwenda hekaluni, akaanza kufundisha.
bet kad svētki bija jau pusē, jēzus iegāja svētnīcā un mācīja.

naye akaanza kuwaambia, "andiko hili mlilosikia likisomwa, limetimia leo."
un viņš sāka runāt tiem: šodien šie raksti izpildījušies jūsu ausīs.

siku hizo yohane mbatizaji alitokea, akaanza kuhubiri katika jangwa la yudea:
tanīs dienās nāca jānis kristītājs, mācīdams jūdejas tuksnesī

kisha akawachukua petro, yakobo na yohane; akaanza kufadhaika sana na kuhangaika.
un viņš ņēma sev līdz pēteri un jēkabu, un jāni, un iesāka baiļoties un skumt.

hapo petro akaanza kusema: "sasa nimetambua kwamba hakika mungu hana ubaguzi.
bet pēteris, atvēris savu muti, sacīja: patiesi, es atzīstu ka dievs nešķiro personas (5.moz.10,17; Īj.34,19; gudr.6,8; rom.2,11; gal.2,6; ef.6,9; kol.3,25; 1.pēt.1,17)

basi, akaanza kumtukana mungu, kulitukana jina lake, makao yake, na wote wakaao mbinguni.
un tas atvēra savu muti, lai zaimotu dievu, lai zaimotu viņa vārdu un viņa mājokli, un tos, kas dzīvo debesīs.

wakafika mjini kafarnaumu, na mara ilipofika sabato, yesu akaingia katika sunagogi, akaanza kufundisha.
un tie iegāja kafarnaumā, un viņš tūdaļ sabatā iegāja sinagogā un mācīja tos.

hapo petro akaanza kujilaani na kuapa akisema, "simjui mtu huyo!" mara jogoo akawika.
tad viņš sāka lādēties un zvērēt, ka viņš to cilvēku nepazīst. un tūdaļ gailis dziedāja.

lakini petro akaanza kulaani na kuapa akisema, "mimi simjui mtu huyu mnayesema habari zake."
bet viņš sāka lādēties un zvērēt: es nepazīstu to cilvēku, par ko jūs runājat.

kisha yesu akaanza kuilaumu miji ambayo, ingawaje alifanya miujiza mingi humo, watu wake hawakutaka kubadili nia zao mbaya:
tad viņš sāka pārmest tām pilsētām, kurās bija darīti daudzi brīnumi, ka tās neatgriežas no grēkiem.

yule mjakazi alipomwona tena petro, akaanza tena kuwaambia watu waliokuwa wamesimama hapo, "mtu huyu ni mmoja wao."
bet kalpone, ieraudzījusi atkal viņu, sāka runāt apkārtstāvošajiem: Šis ir viens no tiem.

akasema kwa sauti kubwa, "simama wima kwa miguu yako!" huyo mtu aliyelemaa akainuka ghafla, akaanza kutembea.
bet ļaudis, redzēdami to, ko darīja pāvils, pacēla savas balsis un likaoniski sacīja: dievi kļuvuši līdzīgi cilvēkiem un nonākuši pie mums.

waliposhuka pwani, yesu aliona umati mkubwa wa watu, akawahurumia, kwa sababu walikuwa kama kondoo wasio na mchungaji. akaanza kuwafundisha mambo mengi.
un jēzus, izkāpdams malā, redzēja daudz ļaužu; un viņam kļuva to žēl, jo tie bija kā avis, kam nav gana; un viņš daudz mācīja tos.

basi, akaanza safari ya kurudi kwa baba yake. alipokuwa bado yu mbali, baba yake alimwona, na kwa moyo wa huruma alimkimbilia, akamkumbatia na kumbusu.
un cēlies viņš gāja pie sava tēva. bet, tam vēl tālu esot, viņa tēvs to ieraudzīja un šim kļuva tā žēl; un viņš steidzās tam pretī, krita ap kaklu un skūpstīja to.

mara tu huyo pepo alipotolewa, mtu huyo aliyekuwa bubu akaanza kuongea tena. watu wakashangaa na kusema, "jambo kama hili halijapata kuonekana katika israeli!"
kad ļaunais gars bija izdzīts, mēmais sāka runāt, bet ļaudis brīnījās, sacīdami: nekad vēl izraēlī nav bijusi tāda parādība.

basi, wakafika yerusalemu. yesu akaingia hekaluni, akaanza kuwafukuza nje watu waliokuwa wanauza na kununua vitu humo ndani. akazipindua meza za wale waliokuwa wakibadilishana fedha na viti vya wale waliokuwa wakiuza njiwa.
un viņi iegāja jeruzalemē. un viņš, iegājis dievnamā, sāka dzīt ārā tos, kas pārdeva un pirka svētnīcā; un viņš apgāza naudas mainītāju galdus un baložu pārdevēju solus.

paulo aliwakodolea macho wale wanabaraza, halafu akaanza kusema, "ndugu zangu, mpaka hivi leo nimekuwa nikiishi na dhamiri njema mbele ya mungu."
bet pāvils, uzlūkodams augsto tiesu, sacīja: vīri, brāļi, es pēc vislabākās sirdsapziņas esmu dzīvojis dieva priekšā līdz pat šai dienai.