Results for duniani translation from Swahili to Latvian

"upate fanaka na miaka mingi duniani."
lai tev klātos un tu ilgi dzīvotu virs zemes.

kweli tunaishi duniani, lakini hatupigani vita kidunia.
jo mēs gan miesā dzīvojam, bet nekarojam miesīgi.

ufalme wako ufike. utakalo lifanyike duniani kama mbinguni.
lai atnāk tava valstība! tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes!

mimi nimekutukuza hapa duniani; nimeikamilisha ile kazi uliyonipa nifanye.
es tevi pagodināju virs zemes, pabeidzu darbu, ko tu man uzdevi darīt.

muwe na hamu ya mambo ya huko juu, na siyo mambo ya hapa duniani.
domājiet par to, kas augšā, bet ne par to, kas virs zemes!

maana hapa duniani hatuna mji wa kudumu; lakini tunautafuta ule unaokuja.
jo mums šeit nav paliekamas vietas, bet mēs meklējam nākamo. (mih.2,10)

wewe umewafanya wawe ufalme wa makuhani wamtumikie mungu wetu nao watatawala duniani."
un tu mūs padarīji par valdniekiem un priesteriem dieva priekšā, un mēs valdīsim virs zemes.

mmeishi duniani maisha ya kujifurahisha na ya anasa. mmejinenepesha tayari kwa siku ya kuchinjwa.
virs zemes jūs dzīrojāt un savas sirdis barojāt izpriecām kaujamai dienai.

lakini jambo la maana zaidi, tunataka kumpendeza, iwe tunaishi hapa duniani au huko.
un tāpēc mes cenšamies vai nu prombūtnē, vai klātbūtnē viņam būt patīkami.

"msidhani kwamba nimekuja kuleta amani duniani. sikuja kuleta amani bali upanga.
nedomājiet, ka es atnācu nest mieru virs zemes! es neatnācu nest mieru, bet šķēpu.

muwe imara katika imani na kumpinga, mkijua kwamba ndugu zenu pote duniani wanapatwa na mateso hayohayo.
stipri ticībā pretojieties tam, zinādami, ka tādas pat ciešanas notiek jūsu brāļiem pasaulē.

mji huo uliadhibiwa kwani humo mlipatikana damu ya manabii, damu ya watu wa mungu na damu ya watu wote waliouawa duniani.
un tanī atrastas praviešu un svēto, un visu to asinis, kas noslepkavoti virs zemes.

mavazi yake yakang'aa, yakawa meupe sana, jinsi dobi yeyote duniani asingeweza kuyafanya meupe.
un viņiem parādījās elijs ar mozu un runāja ar jēzu.

kutokana na mtu mmoja aliumba mataifa yote na kuyawezesha kuishi duniani kote. aliamua na kupanga kabla kabisa lini na wapi mataifa hayo yangeishi.
viņš padarīja to, ka no viena visu cilvēku cilts apdzīvotu visu zemes virsu, nosprauzdams noteiktus laikus un robežas to dzīvošanai.

kwa hiyo, kuhusu vyakula vilivyotambikiwa sanamu, twajua kwamba sanamu si kitu duniani; twajua kwamba mungu ni mmoja tu.
attiecībā uz barību, kas tiek upurēta elkiem, mēs zinām, ka elks pasaulē nav nekas un ka nav cita, bet ir tikai viens dievs.

wadanganyifu wengi wamezuka duniani, watu ambao hawakiri kwamba yesu kristo amekuja kwetu akawa binadamu. mtu asemaye hivyo ni mdanganyifu na ni adui wa kristo.
jo daudzi maldināti izgājuši pasaulē, kas neatzīst, ka jēzus kristus atnācis miesā; tāds ir maldinātājs un antikrists.

maana sote ni lazima tusimame mbele ya kiti cha hukumu cha kristo, ili kila mmoja apokee anayostahili kwa matendo aliyoyafanya wakati alipokuwa anaishi duniani, mema au mabaya.
jo mums visiem jāstājas kristus soģa krēsla priekšā, lai katrs saņemtu attiecīgi tam, ko viņš, būdams savā miesā, labu vai ļaunu darījis.

kwa namna hiyo ametujalia zawadi kuu na za thamani ambazo alituahidia, ili kwa zawadi hizo mpate kuziepa kabisa tamaa mbaya zilizomo duniani, na mpate kuishiriki hali yake ya kimungu.
dāvinādams mums ļoti lielus un dārgus apsolījumus, lai jūs caur tiem kļūtu dievišķās dabas līdzdalībnieki, bēgdami no kārības posta, kas valda pasaulē.

na sasa nafurahi kuteseka kwa ajili yenu, maana kwa mateso yangu hapa duniani, nasaidia kukamilisha kile kilichopungua bado katika mateso ya kristo kwa ajili ya mwili wake, yaani kanisa.
tagad es priecājos savās ciešanās par jums, savā miesa papildinādams to, kas iztrūkst kristus ciešanās, par viņa miesu, kas ir baznīca.

hao wanayo mamlaka ya kufunga anga, mvua isinyeshe wakati wanapotangaza ujumbe wa mungu. tena wanayo mamlaka ya kuzigeuza chemchemi zote za maji ziwe damu, na ya kusababisha maafa ya kila namna duniani kila mara wapendavyo.
viņiem vara aizslēgt debesis, lai nelītu viņu pravietošanas laikā; tiem vara ūdeņus pārvērst asinīs un sist zemi visādām mocībām, kad vien viņi gribēs.