Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je, mambo yale yote yaliyowapata ninyi yamekuwa bure tu? haiwezekani!
vai tik daudz jūs veltīgi esat cietuši? taču ne veltīgi!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sheria husababisha ghadhabu; lakini kama hakuna sheria, haiwezekani kuivunja.
jo likums rada dusmas. kur nav likuma, tur nav pārkāpuma.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kisha wakaiasi imani yao! haiwezekani kuwarudisha watubu tena, kwa sababu wanamsulubisha tena mwana wa mungu na kumwaibisha hadharani.
bet atkrituši, vest atkal pie atgriešanās; tie dieva dēlu, no jauna izzobodami, sit sev krustā.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
basi, pasipo imani haiwezekani kumpendeza mungu. kwa maana kila mtu anayemwendea mungu ni lazima aamini kwamba mungu yuko, na kwamba huwatuza wale wanaomtafuta.
bet bez ticības nav iespējams dievam patikt. jo tam, kas dievam tuvojas, jātic, ka viņš ir, un ka viņš atalgos tos, kas viņu meklē.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yesu akawatazama, akawaambia, "kwa binadamu haiwezekani, lakini kwa mungu si hivyo, maana kwa mungu mambo yote huwezekana."
un jēzus, viņus uzlūkodams, sacīja: tas nav iespējams cilvēkiem, bet ne dievam, jo dievam viss ir iespējams. (mt.19,26)
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
akaenda tena mara ya pili akasali: "baba yangu, kama haiwezekani kikombe hiki kinipite bila mimi kukinywa, basi, mapenzi yako yafanyike."
atkal viņš aizgāja otrreiz un lūdza dievu, sacīdams: mans tēvs, ja šis biķeris nevar iet man secen un man tas jāizdzer, tad lai notiek tavs prāts!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting