Results for alta kumbe translation from Swahili to Norwegian

kumbe makafiri hawafanikiwi!
det ser ut som det ikke går de vantro godt.»

kumbe nyinyi ni watu wafujaji!
dere er i sannhet et folk som går over grensen.»

wakasema: kumbe wewe ndiye yusuf?
de utbrøt: «er du virkelig josef?»

na utaona watu wamelewa, na kumbe hawakulewa.
og man vil anse menneskene for drukne, men de er ikke det.

wanajidai kuwa wenye hekima, kumbe ni wapumbavu.
mens de gjorde sig til av å være vise, blev de dårer,

utawadhania kuwa wako pamoja, kumbe nyoyo zao ni mbali mbali.
du anser dem som en enhet, men deres hjerter er forskjellige.

wala msiwe kama wale wanao sema: tumesikia, na kumbe hawasikii.
vær ikke som de som sier: «vi hører,» når de intet oppfatter.

mara nikachukuliwa na roho. kumbe, huko mbinguni kuna kiti cha enzi na juu yake ameketi mmoja.
straks var jeg bortrykket i ånden, og se, en trone var satt i himmelen, og det satt en på tronen.

kumbe, kuhani mmoja akawa anapita barabara ileile, akamwona, akapita kando.
men det traff sig så at en prest drog samme vei ned, og han så ham, og gikk like forbi.

kumbe sivyo, haya ni hayo mliyo yahimiza, upepo ambao ndani yake imo adhabu chungu!
men nei: «dette er det dere bad påskyndet, en vind, hvori en smertelig straff ligger,

tuko tayari kupata heshima na kudharauliwa, kulaumiwa na kusifiwa. twadhaniwa kuwa waongo, kumbe twasema kweli;
i ære og vanære, med ondt rykte og godt rykte, som forførere og dog sanndrue,

kwa sababu huyu mwanangu alikuwa amekufa, kumbe yu mzima alikuwa amepotea, lakini sasa amepatikana. wakaanza kufanya sherehe.
for denne min sønn var død og er blitt levende igjen, var tapt og er funnet. og de begynte å være glade.

mlipo yapokea kwa ndimi zenu na mkasema kwa vinywa vyenu msiyo yajua, na mlifikiri ni jambo dogo, kumbe mbele ya mwenyezi mungu ni kubwa.
for det dere har spredt ut, da dere tok imot det og la det på tungen, og uttalte det med munnen det dere ikke har noe kjennskap til, og anså det for en liten ting. men i guds øyne er det en stor sak!

basi, wewe unawafundisha wengine; kwa nini hujifundishi wewe mwenyewe? unawahubiria wengine wasiibe, lakini kumbe wewe mwenyewe unaiba.
du som altså lærer en annen, lærer du ikke dig selv? du som preker at en ikke skal stjele, stjeler du?

na wale walio tamani kuwa pahala pake jana, wakawa wanasema: kumbe mwenyezi mungu humkunjulia riziki amtakaye katika waja wake, na humdhikisha amtakaye.
om morgenen sa de som hadde ønsket å være i hans sted i går: «Å, det ser ut som om gud strør ut eller begrenser sine gaver til hvem han vil av sine tjenere!

nami nikatazama na kumbe palikuwapo farasi mwingine hapo, mwekundu. mpanda farasi wake alikabidhiwa jukumu la kuondoa amani duniani, watu wauane, akapewa upanga mkubwa.
og det kom ut en annen hest, som var rød, og ham som satt på den, blev det gitt å ta freden fra jorden, og at de skulde slakte hverandre, og det blev gitt ham et stort sverd.

watu wa ninewi watatokea siku ya hukumu, nao watakihukumu kizazi hiki kwamba kina hatia. maana waninewi walitubu kwa sababu ya mahubiri ya yona, na kumbe hapa kuna kikuu kuliko yona!
ninives menn skal stå op på dommens dag sammen med denne slekt og fordømme den; for de omvendte sig ved jonas' forkynnelse, og se, her er mere enn jonas.

wakati unakuja, tena umekwisha fika, ambapo ninyi nyote mtatawanyika kila mtu kwake, nami nitaachwa peke yangu. kumbe, lakini mimi siko peke yangu, maana baba yu pamoja nami.
se, den stund kommer, og er kommet, da i skal spredes hver til sitt og late mig alene; men jeg er ikke alene, for faderen er med mig.

kwa maana huyo mume asiyeamini hupokelewa kwa mungu kwa kuungana na mkewe; na huyo mke asiyeamini hupokelewa kwa mungu kwa kuungana na mumewe. vinginevyo watoto wao wangekuwa si wa mungu; kumbe sasa ni watoto wake mungu.
for den vantro mann er helliget ved sin hustru, og den vantro hustru er helliget ved broren; ellers var jo eders barn urene, men nu er de hellige.

nami nikatazama, na kumbe alikuwapo farasi mmoja hapo, rangi yake kijivu. na jina la mpanda farasi wake lilikuwa kifo, na kuzimu alimfuata nyuma. hao walipewa mamlaka juu ya robo moja ya dunia, wawaue watu kwa upanga, njaa, tauni na kwa wanyama wakali wa dunia.
og jeg så, og se, en gul hest, og han som satt på den, hans navn var døden, og dødsriket fulgte med ham; og det blev gitt dem makt over fjerdedelen av jorden, til å drepe med sverd og med sult og med pest og ved villdyrene på jorden.