Results for furaha translation from Swahili to Norwegian

michezo na furaha
spill og underholdning

michezo na furaha
spel og underhalding

akimpata, atambeba mabegani kwa furaha.
og når han har funnet det, legger han det på sine skuldrer med glede,

na arudi kwa ahali zake na furaha.
og vender glad om til sine.

kukawa na furaha kubwa katika mji ule.
og det blev stor glede der i byen.

zakayo akashuka haraka, akamkaribisha kwa furaha.
og han skyndte sig og steg ned, og tok imot ham med glede.

naam, ninyi ni utukufu wetu na furaha yetu!
i er jo vår ære og vår glede.

kati yao watakuwamo waliomo mashakani na wenye furaha.
noen er ulykkelige, andre lykkelige.

tunawaandikia ninyi mambo haya kusudi furaha yetu ikamilike.
og dette skriver vi forat eders glede kan være fullkommen.

kuleni na kunyweni kwa furaha kwa yale mliyo kuwa mkiyatenda.
«spis og drikk og la det smake, for den innsats dere har gjort!»

wao wakamwabudu, wakarudi yerusalemu wakiwa na furaha kubwa:
og de tilbad ham og vendte tilbake til jerusalem med stor glede,

anapo wafikishia awatakao katika waja wake, mara hao huwa na furaha.
han lar regnet falle på hvem han vil av sine tjenere,

umenionyesha njia za kuufikia uzima, kuwako kwako kwanijaza furaha!
du kunngjorde mig livets veier, du skal fylle mig med glede for ditt åsyn.

na wanakupeni furaha pale mnapo warudisha jioni na mnapo wapeleka malishoni asubuhi.
de er et vakkert syn for dere når dere driver dem hjem om kvelden, og drar ut med dem om morgenen på beite.

basi mwenyezi mungu atawalinda na shari ya siku hiyo, na atawakutanisha na raha na furaha.
men gud har bevart dem fra denne dags hardhet, og har gitt dem fryd og glede,

nakwambia, mara tu niliposikia sauti yako, mtoto mchanga tumboni mwangu aliruka kwa furaha.
for se, da lyden av din hilsen nådde mitt øre, sprang fosteret i mitt liv med fryd.

mpeleke kesho pamoja nasi, ale kwa furaha na acheze; na bila ya shaka sisi tutamhifadhi.
send ham med oss i morgen, så han kan more seg og leke. vi skal passe på ham!»

waambiwe: kuleni na mnywe kwa furaha kwa sababu ya mlivyo tanguliza katika siku zilizo pita.
«spis og drikk og la det smake, for det dere utrettet i dagene som er gått.»

basi, sasa naja kwako, na nimesema mambo haya ulimwenguni, ili waweze kushiriki kikamilifu furaha yangu.
men nu kommer jeg til dig, og dette taler jeg i verden forat de skal ha min glede fullkommen i sig.

siku watakayo waona malaika haitakuwa furaha siku hiyo kwa wakosefu. na watasema: mungu apishe mbali!
men den dag de får se englene, den bærer intet godt bud for synderne, og de vil si: «finn oss et sikkert tilfluktssted!»