Results for hamna matatizo translation from Swahili to Norwegian

matatizo ya taarifa
inn-/utfeil

hamna mungu asiye kuwa yeye.
dere har ingen annen gud enn ham!

hamna mungu mwengine isipo kuwa yeye.
dere har ingen annen gud enn ham!

nyinyi hamna uthibitisho wowote wa haya!
dere har ingen autorisasjon for dette!

mwekeeni matatizo yenu yote, maana yeye anawatunzeni.
og kast all eders sorg på ham! for han har omsorg for eder.

nyinyi hamna uwezo wa kuiotesha miti yake. je!
deres trær kunne dere aldri frembringe.

nyinyi hamna mlinzi wala mwombezi isipo kuwa yeye tu.
uten ham har dere ingen som tar seg av dere, og ingen som taler deres sak.

muabuduni mwenyezi mungu. nyinyi hamna mungu ila yeye.
dere har ingen annen gud enn ham!

nanyi hamna mlinzi wala msaidizi isipo kuwa mwenyezi mungu.
utenom gud har dere ingen beskytter eller hjelper.

na wake zenu watapata robo mlicho kiacha, ikiwa hamna mtoto.
det tilkommer hustruene en fjerdepart av det dere etterlater, såfremt dere ikke har barn.

hivyo, hamna hata mtu mmoja miongoni mwenu aliye ongoka?
finnes det da ikke en rettsindig mann blant dere?»

wala nyinyi hamna walinzi badala ya mwenyezi mungu, wala tena hamtasaidiwa.
dere har ingen venner unntatt gud, og dere finner ingen hjelp.

mnajua kwamba kristo alikuja kuziondoa dhambi zetu, na kwamba kwake hamna dhambi yoyote.
og i vet at han er åpenbaret for å bortta våre synder, og synd er ikke i ham.

na wale walio amini lakini hawakuhama, nyinyi hamna waajibu wa ulinzi kwao hata kidogo mpaka wahame.
de som har antatt troen, men ikke har forlatt sine hjem, overfor dem har dere intet ansvar før de utvandrer.

na nyinyi hamwezi kushinda katika ardhi. na wala nyinyi hamna mlinzi wala msaidizi badala ya mwenyezi mungu.
dere kan ikke sette ham ut av spill på jorden, og, bortsett fra gud, har dere ingen venn eller hjelper.

na kama tungeli mfanya malaika bila ya shaka tungeli mfanya kama binaadamu, na tungeli watilia matatizo yale wanayo yatatiza wao.
og selv om vi hadde latt sendebudet være en engel, ville vi iført ham manns skikkelse og virkelig forvirret dem i deres egen forvirring.

sema: enyi watu wa kitabu! hamna lenu jambo mpaka muishike taurati na injili na yote mlio teremshiwa kutokana na mola wenu mlezi.
si: «dere som har mottatt skriften, dere har intet å fare med før dere overholder loven og evangeliet, og det som er åpenbart dere fra herren!»

na itasemwa: leo tunakusahauni kama nyinyi mlivyo sahau mkutano wa siku yenu hii; na mahali penu ni motoni, wala hamna wa kukunusuruni.
det vil bli sagt: «i dag glemmer vi dere, som dere glemte denne deres dags møte. deres herberge er ilden, og dere har ingen som hjelper!

yesu alipomwona nathanieli akimjia alisema juu yake, "tazameni! huyo ni mwisraeli halisi: hamna hila ndani yake."
og natanael sa til ham: kan det komme noget godt fra nasaret? filip sa til ham: kom og se!

lakini ikiwa utaoa hutakuwa umetenda dhambi; na msichana akiolewa hatakuwa ametenda dhambi. hao watakaooana watapatwa na matatizo ya dunia hii, lakini mimi ningependa hayo yasiwapate ninyi.
men om du også gifter dig, synder du ikke, og om jomfruen gifter sig, synder hun ikke; men de som det gjør, vil få trengsel for sitt kjød, jeg derimot vil spare eder.