Results for rafiki translation from Swahili to Norwegian

wala rafiki wa dhati.
ingen god venn.

rafiki mwovu mno wewe!
for en sørgelig følgesvenn!

wewe ndiye rafiki mlinzi wetu.
du tar deg av vår sak.

na hapo ndio wangeli kufanya rafiki.
da ville de saktens trykket deg til sitt bryst.

ninyi ni rafiki zangu mkifanya ninayowaamuru.
i er mine venner dersom i gjør det jeg byder eder.

laiti nisingeli mfanya fulani kuwa rafiki!
hadde jeg bare ikke sluttet meg til en slik!

madhaalimu hawatakuwa na rafiki, wala mwombezi wa kuitikiwa.
de urettferdige har ingen varm venn, og ingen som taler deres sak, som blir hørt.

kwa hakika huyo ni mlinzi muovu, na rafiki muovu.
en dårlig skytsherre, og en dårlig følgesvenn!

mimi mzee nakuandikia wewe gayo, rafiki yangu, ninayekupenda kweli.
den eldste - til gajus, den elskede, som jeg elsker i sannhet.

naye ndiye rafiki mlinzi wao kwa sababu ya waliyo kuwa wakiyatenda.
han tar seg av dem for den innsats de har gjort.

aseme msemaji mmoja miongoni mwao: hakika mimi nalikuwa na rafiki
en av dem sier: «jeg hadde en venn, som sa:

kwa hivyo leo yeye ndiye rafiki yao; nao watapata adhabu chungu.
han er leder for dem den dag i dag, men de vil få en smertelig straff.

na ikiwa hamwajui baba zao, basi ni ndugu zenu katika dini, na rafiki zenu.
hvis dere ikke kjenner deres fedre, så brødre i religionen, eller klienter.

hapo yule ambaye baina yako naye pana uadui atakuwa kama rafiki jamaa wa kukuonea uchungu.
vis det onde tilbake med det som bedre er, og se, den du lever i fiendskap med, blir som en varm venn!

anaye yafanyia upofu maneno ya rahmani tunamwekea shet'ani kuwa ndiye rafiki yake.
den som er blind for den barmhjertiges formaning, ham tildeler vi en satan til følgesvenn.

hakika madaraka yake ni juu ya wanao mfanya rafiki yao, na wale wanao fanya ushirika naye.
hans makt er bare over dem som slutter seg til ham, og gir ham medguder.

fuateni mliyo teremshiwa kutoka kwa mola mlezi wenu, wala msifuate rafiki au walinzi wengine badala yake.
følg det som er sendt dere fra herren! følg ingen beskyttende venner utenom ham!

ameandikiwa kwamba anaye mfanya kuwa rafiki, basi huyo hakika atampoteza na atamwongoza kwenye adhabu ya moto mkali.
for hvem det er bestemt at den som slutter seg til ham, ham vil han føre vill, og lede ham til ildens straff.

hakika rafiki yenu mlinzi ni mwenyezi mungu na mtume wake na walio amini, ambao hushika sala na hutoa zaka nao wananyenyekea.
venner dere kan satse på, er kun gud og hans sendebud, samt de troende som forretter bønnen og gir det rituelle bidrag, idet de bøyer seg for gud.

msiwafanye rafiki zenu watu ambao mwenyezi mungu amewakasirikia. hao wamekwisha kata tamaa ya akhera, kama makafiri walivyo wakatia tamaa watu wa makaburini.
dere som tror, slutt dere ikke til folk som er under guds vrede, som har avskrevet det kommende liv, slik de vantro har avskrevet dem som er i gravene!