Results for wasiwasi translation from Swahili to Norwegian

anaye tia wasiwasi katika vifua vya watu,
som hvisker i menneskenes hjerter,

na shari ya wasiwasi wa shetani, khannas,
mot ondt fra den smygende frister,

na hakika wao wamo katika shaka yenye kuwatia wasiwasi.
de er visselig i betenkelig tvil om den.

na hakika sisi tuna shaka na wasiwasi kwa hayo unayo tuitia.
vi huser sannelig stor tvil om det du kaller oss til!»

kwa maneno hayo waliwatia wasiwasi wakuu wa mji na kundi la watu.
da folket og by-dommerne hørte dette, blev de forferdet,

ni nani kati yenu kwa kuwa na wasiwasi anaweza kuongeza urefu wa maisha yake?
og hvem av eder kan med all sin bekymring legge en alen til sin livslengde?

"basi, msiwe na wasiwasi: tutakula nini, tutakunywa nini, tutavaa nini!
derfor skal i ikke være bekymret og si: hvad skal vi ete, eller hvad skal vi drikke, eller hvad skal vi klæ oss med?

na sema: mola wangu mlezi! najikinga kwako na wasiwasi wa mashet'ani.
og si: «jeg søker tilflukt hos deg, herre, mot satanenes tilskyndelser.

mkuu wa walinzi wa hekalu na makuhani wakuu waliposikia habari hiyo wakawa na wasiwasi, wasijue yaliyowapata.
da høvedsmannen for tempelvakten og yppersteprestene hørte disse ord, visste de ikke hvad de skulde tenke om dem, og hvad dette skulde bli til.

na walio kufuru hawatoacha kuwa katika wasiwasi kwa hilo mpaka saa iwafikie ghafla, au iwafikie adhabu ya siku tasa.
men de vantro vil ikke opphøre å tvile på dette, inntil timen kommer plutselig over dem, eller en uhellsvanger dags straffedom.

na jengo lao hilo walilo lijenga litakuwa sababu ya kutia wasiwasi nyoyoni mwao mpaka nyoyo zao hizo zikatike vipande vipande.
den bygningen de har bygget, vil ikke opphøre å skape tvil i deres hjerter før deres hjerter slites i stykker.

lakini wasiwasi wa ulimwengu huu, anasa za mali na tamaa za kila namna huwaingia na kulisonga hilo neno, nao hawazai matunda.
og verdens bekymringer og rikdommens forførelse og attrå efter de andre ting kommer inn og kveler ordet, og det blir uten frukt.

na watatiliwa kizuizi baina yao na hayo wanayo yatamani, kama walivyo fanyiwa wenzao zamani. hakika hao walikuwa na shaka ya kutia wasiwasi.
det er lagt en hindring mellom dem og det de ønsker. slik ble det gjort med deres like i gammel tid, som hadde betenkeligheter og tvil.

"na kuhusu mavazi, ya nini kuwa na wasiwasi? tazameni maua ya porini jinsi yanavyostawi. hayafanyi kazi wala hayasokoti.
og hvorfor er i bekymret for klærne? akt på liljene på marken, hvorledes de vokser: de arbeider ikke, de spinner ikke;

lakini shet'ani alimtia wasiwasi, akamwambia: ewe adam! nikujuulishe mti wa kuishi milele na ufalme usio koma?
så hvisket satan til ham: «adam, skal jeg vise deg til evighetens tre, og en maktstilling som ikke forringes?»

lakini paulo alishuka chini, akainama, akamkumbatia na kusema, "msiwe na wasiwasi maana kuna uhai bado ndani yake."
men paulus gikk ned og kastet sig over ham og favnet ham og sa: vær ikke urolige! hans sjel er i ham.

kisha yesu akawaambia wanafunzi wake, "kwa sababu hiyo nawaambieni, msiwe na wasiwasi juu ya chakula mnachohitaji ili kuishi, wala juu ya mavazi mnayohitaji kwa ajili ya miili yenu.
og han sa til sine disipler: derfor sier jeg eder: vær ikke bekymret for eders liv, hvad i skal ete, heller ikke for eders legeme, hvad i skal klæ eder med!

nao watakapowatieni nguvuni na kuwapeleka mahakamani, msiwe na wasiwasi juu ya yale mtakayosema; saa ile itakapofika, semeni chochote mtakachopewa, maana si ninyi mtakaosema, bali roho mtakatifu.
og når de fører eder frem og overgir eder, da vær ikke forut bekymret for hvad i skal tale! men det som gis eder i samme stund, det skal i tale; for det er ikke i som taler, men den hellige Ånd.

basi shet'ani aliwatia wasiwasi ili kuwafichulia tupu zao walizo fichiwa, na akasema: mola mlezi wenu hakukukatazeni mti huu ila msije mkawa malaika, au msije mkawa katika wanao ishi milele.
men satan førte dem i fristelse for å gjøre synlig for dem deres nakne kjønn, som var dem skjult. og han sa: «herren har bare forbudt dere dette tre for at dere ikke skal bli engler, eller udødelige.»

"ndiyo maana nawaambieni, msiwe na wasiwasi juu ya chakula na kinywaji mnavyohitaji ili kuishi, wala juu ya mavazi mnayohitaji kwa ajili ya miili yenu. je, maisha ni chakula tu au zaidi? na mwili, je, si zaidi ya mavazi?
derfor sier jeg eder: vær ikke bekymret for eders liv, hvad i skal ete og hvad i skal drikke, eller for eders legeme, hvad i skal klæ eder med! er ikke livet mere enn maten, og legemet mere enn klærne?