Results for taka translation from Swahili to Polish

naku taka piya
kochanek

tupuisha_pipa-taka
op_różnij kosz

usi_tupuishe pipa-taka
_nie opróżniaj kosza

basi anaye taka atakumbuka.
przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie!

kuyahamishia mafaili katika pipa-taka
przenoszenie plików do kosza

watapata watakacho taka kwa mola wao mlezi.
oni otrzymają u swego pana to, co zechcą. '

musa akwaambia: tupeni mnavyo taka kutupa.
powiedział do nich mojżesz: "rzućcie, co macie rzucić!"

kwa yule miongoni mwenu anaye taka kwenda sawa.
dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto.

kwa anaye taka miongoni mwenu kutangulia au kuchelewa.
dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać.

basi anaye taka na ashike njia arejee kwa mola wake mlezi.
przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego pana.

kosa wakati wa kuhamisha faili kwenda kwenye pipa-taka
błąd podczas przenoszenia plików do kosza.

angeli taka mola wako mlezi wangeli amini wote waliomo katika ardhi.
a gdyby zechciał twój pan, to uwierzyliby wszyscy, którzy są na ziemi.

lakini wanao taka kinyume ya haya, basi hao ndio wanao ruka mipaka.
natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami.

basi tukaufanya upepo umtumikie, ukenda kwa amri yake, popote alipo taka kufika.
i poddaliśmy jemu wiatr, który płynie, na jego rozkaz, lekko, tam gdzie on zamierzył;

(musa) akasema: ungeli taka ungeli chukua ujira kwa haya.
powiedział mojżesz: "gdybyś chciał, to wziąłbyś za to zapłatę."

kama tungeli taka kufanya mchezo tunge jifanyia sisi wenyewe, lau kwamba tungeli kuwa ni wafanyao mchezo.
a jeślibyśmy chcieli się zabawić, to znaleźlibyśmy rozrywkę u nas, gdybyśmy w ogóle mieli działać.

basi alipo taka kumshika kwa nguvu yule aliye adui wao wote wawili, akasema: ewe musa!
lecz kiedy chciał napaść na tego, który był wrogiem ich obydwu, ten mu powiedział: "o mojżeszu!

na wanapo somewa aya zetu zilizo wazi wanasema: huyu si chochote ila ni mtu anaye taka kukuzuieni na waliyo kuwa wakiabudu baba zenu.
a kiedy są im recytowane nasze znaki, jako jasne dowody, oni mówią: "to przecież tylko człowiek, który chce nas odsunąć od tego, co czcili nasi ojcowie."

na hakika tulikuwa tukikaa humo katika baadhi ya makao ili kusikiliza; lakini sasa anaye taka kusikiliza atakuta kimondo kinamvizia!
usiedliśmy tam na miejscach do siedzenia, aby słuchać; lecz ten, kto się przysłuchuje teraz, znajduje płomień w zasadzce.

ili kujipatia upya nafasi huria kwenye ujazo huu pipa-taka halina budi kutupuishwa. vitu vyote vilivyotupwa humo kwenye ujazo vitakuwa vimepotea moja kwa moja.
kosz musi zostać opróżniony, aby odzyskać wolne miejsce na tym urządzeniu. wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotnie utracone.