Results for alfajiri translation from Swahili to Portuguese

naapa kwa alfajiri,
pela aurora,

na kabla ya alfajiri wakiomba maghfira.
e, ao amanhecer, imploravam o perdão de suas faltas.

amani usiku huo mpaka mapambazuko ya alfajiri.
(ela) é paz, até ao romper da aurora!

basi, alfajiri na mapema siku ya jumapili, jua lilipoanza kuchomoza, walienda kaburini.
e, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro muito cedo, ao levantar do sol.

na kuleni na kunyweni mpaka ubainike kwenu weupe wa alfajiri katika weusi wa usiku.
comei e bebei até à alvorada, quando podereis distinguir o fio branco do fio negro.

heri yao watumishi hao ikiwa bwana wao atawakuta wanakesha hata ikiwa atarudi usiku wa manane au alfajiri.
quer venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.

hakika sisi tukawapelekea kimbunga cha vijiwe, isipo kuwa wafuasi wa lut'i. hao tuliwaokoa karibu na alfajiri.
sabei que desencadeamos sobre eles uma chuva de pedras, exceto sobre a família de lot, a qual salvamos na hora daalvorada.

alfajiri na mapema jumapili, kukiwa bado na giza, maria magdalene alikwenda kaburini, akaliona lile jiwe limeondolewa mlangoni pa kaburi.
no primeiro dia da semana maria madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu que a pedra fora removida do sepulcro.

wanao subiri, wanao sema kweli, na wat'iifu, na wanao toa sadaka, na wanao omba maghafira kabla ya alfajiri.
são perseverantes, verazes, consagrados (a deus), caritativos, e nas horas de vigília imploram o perdão a deus.

shika sala jua linapo pinduka mpaka giza la usiku, na qur'ani ya al fajiri. hakika qur'ani ya alfajiri inashuhudiwa daima.
observa a oração, desde o declínio do sol até à chegada da noite, e cumpre a recitação matinal, porque é sempretestemunhada.

basi, walimchukua yesu kutoka kwa kayafa, wakampeleka ikulu. ilikuwa alfajiri, nao ili waweze kula pasaka, hawakuingia ndani ya ikulu wasije wakatiwa najisi.
depois conduziram jesus da presença de caifás para o pretório; era de manhã cedo; e eles não entraram no pretório, para não se contaminarem, mas poderem comer a páscoa.

karibu na alfajiri, paulo aliwahimiza wote wale chakula: "kwa siku kumi na nne sasa mmekuwa katika mashaka na bila kula; hamjala kitu chochote.
enquanto amanhecia, paulo rogava a todos que comessem alguma coisa, dizendo: É já hoje o décimo quarto dia que esperais e permaneceis em jejum, não havendo provado coisa alguma.

enyi mlio amini! nawakutakeni idhini iliyo wamiliki mikono yenu ya kulia na walio bado kubaalighi miongoni mwenu mara tatu - kabla ya sala ya alfajiri, na wakati mnapo vua nguo zenu adhuhuri, na baada ya sala ya isha.
Ó fiéis, que vossos criados e aqueles que ainda não alcançaram a puberdade vos peçam permissão (para vos abordar), em três ocasiões: antes da oração da alvorada; quando tirardes as vestes para a sesta; e depois da oração da noite - trêsocasiões de vossa intimidade.