Results for baba mungu wa maisha bwana translation from Swahili to Portuguese

baba mungu wa maisha
senhor, senhor de tudo

baba mungu wa maisha bwana, bwana wa dunia
the goddess of life sir, lord of the world

mungu wa majaabu
pai deus da vida senhor

mungu wa wanaadamu,
o deus dos humanos,

maana mungu si mungu wa fujo, ila wa amani.
porque deus não é deus de confusão, mas sim de paz. como em todas as igrejas dos santos,

ili mungu wa bwana wetu yesu kristo baba mtukufu, awajalieni roho wake atakayewapa hekima na kuwafunulieni mungu mpate kumjua.
para que o deus de nosso senhor jesus cristo, o pai da glória, vos dê o espírito de sabedoria e de revelação no pleno conhecimento dele;

ni nani kati yenu kwa kuwa na wasiwasi anaweza kuongeza urefu wa maisha yake?
ora, qual de vós, por mais ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado � sua estatura?

ni nani miongoni mwenu kwa kuwa na wasiwasi sana anaweza kuuongeza muda wa maisha yake?
ora, qual de vós, por mais ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado � sua estatura?

"asifiwe bwana mungu wa israeli, kwani amekuja kuwasaidia na kuwakomboa watu wake.
bendito, seja o senhor deus de israel, porque visitou e remiu o seu povo,

basi, yeye si mungu wa wafu, bali ni mungu wa walio hai. ninyi mmekosea sana!"
ora, ele não é deus de mortos, mas de vivos. estais em grande erro.

huko ulinzi ni wa mwenyezi mungu wa haki tu. yeye ndiye mbora wa malipo, na mbora wa matokeo.
assim, a proteção só incumbe ao verdadeiro deus, porque ele é o melhor recompensador e o melhor destino.

na uzima wa milele ndio huu: kukujua wewe uliye peke yako mungu wa kweli, na kumjua yesu kristo uliyemtuma.
e a vida eterna é esta: que te conheçam a ti, como o único deus verdadeiro, e a jesus cristo, aquele que tu enviaste.

niwashie moto unichomee udongo, unijengee mnara nipate kumchungulia mungu wa musa. na hakika mimi namwona yeye ni katika waongo.
Ó haman, acende, pois, (o forno), para (cozer) tijolos, e fabrica-me um monumento para que possa elevar-me até ao deus de moisés, se bem que, segundo meparece, (moisés) seja um dos impostores!

mfumo wa zamani wa mshikamano wa maisha bado hujaporomoka; mfumo mpya wa ubinafsi wa kibepari hujamaliza kujongea ndani katika jamii zetu.
o antigo contexto de solidariedade não se desintegrou totalmente, o novo contexto de individualismo capitalista não terminou sua marcha.

huyu ni hala, ambaye bado hajatimiza hata mwaka mmoja wa maisha yake, lakini tayari anabeba hisia za kurithi alizo nazo kila mpalestina anayeishi uhamishoni.
esta é hala, que ainda não completou seu primeiro ano de vida, mas ela carrega o sentimento herdado de cada exilado palestino.

na akawaundia ndama, kiwiliwili chenye sauti. na wakasema: huyu ndiye mungu wenu, na mungu wa musa, lakini alisahau.
este forjou-lhes o corpo de um bezerro que mugia, e disseram: eis aqui o vosso deus, o deus que moisés esqueceu!

kulikuwa na mfua fedha mmoja aitwaye demetrio, ambaye alikuwa na kazi ya kutengeneza sanamu za nyumba ya mungu wa kike aitwaye artemi. shughuli hiyo iliwapatia mafundi faida kubwa.
porque certo ourives, por nome demétrio, que fazia da prata miniaturas do templo de diana, proporcionava não pequeno negócio aos artífices,

wakasema: tutamuabudu mungu wako na mungu wa baba zako, ibrahim na ismail na is- hak, mungu mmoja tu, na sisi tunasilimu kwake.
responderam-lhe: adoraremos a teu deus e o de teus pais: abraão, ismael e isaac; o deus Único, a quem nossubmetemos.

mungu wa abrahamu, isaka na yakobo, mungu wa baba zetu amemtukuza yesu mtumishi wake. yeye ndiye yuleyule mliyemtia mikononi mwa wakuu na kumkataa mbele ya pilato hata baada ya pilato kuamua kumwacha huru.
o deus de abraão, de isaque e de jacó, o deus de nossos pais, glorificou a seu servo jesus, a quem vós entregastes e perante a face de pilatos negastes, quando este havia resolvido soltá-lo.

wakati huohuo, kukatokea tetemeko kubwa la ardhi, sehemu moja ya kumi ya ardhi ikaharibiwa. watu elfu saba wakauawa kwa tetemeko hilo la ardhi. watu waliosalia wakaogopa sana, wakamtukuza mungu wa mbinguni.
e naquela hora houve um grande terremoto, e caiu a décima parte da cidade, e no terremoto foram mortos sete mil homens; e os demais ficaram atemorizados, e deram glória ao deus do céu.