Results for chake translation from Swahili to Portuguese

na jua linakwenda kwa kiwango chake.
e o sol, que segue o seu curso até um local determinado.

akainua kimo chake, na akaitengeneza vizuri.
elevou a sua abóbada e, por conseguinte, a ordenou,

mwenyezi mungu kajaalia kila kitu na kipimo chake.
certamente deus predestinou uma proporção para cada coisa.

kila khabari ina kipindi chake. nanyi mtakuja jua.
cada mensagem terá um limite e logo sabereis.

mwandishi huyo aliachiwa baada ya kitambulisho chake kuthibitishwa.
o repórter foi libertado depois de ter sua identidade verificada.

tukasema: mpigeni kwa kipande chake (huyo ng'ombe).
então ordenamos: golpeai-o (o morto), com um pedaço dela (rês sacrificada).

kisha mmwagieni juu ya kichwa chake adhabu ya maji yanayo chemka.
então, atormentai-o, derramado sobre a sua cabeça água fervente.

yesu aliondoka hapo akaenda katika kijiji chake, akifuatwa na wanafunzi wake.
saiu jesus dali, e foi para a sua terra, e os seus discípulos o seguiam.

baade aliruhusiwa kuondoka baada ya polisi anayehusika na habari kukithibitisha kitambulisho chake.
apenas após a confirmação de sua identidade dentro da van por um oficial de imprensa da polícia, ele foi libertado.

na ardhi tumeitandaza na humo tumeweka milima, na tumeotesha kila kitu kwa kiasi chake.
e dilatamos a terra, em que fixamos firmes montanhas, fazendo germinar tudo, comedidamente.

kwa ufadhili wa unicef, meena na kipindi chake cha televisheni amekuwa maarufu sana katika eneo hilo.
promovidos pela unicef, meena e seu programa de tv são muito populares na região.

na tulimtia mtihanini suleiman, na tukauweka mwili juu ya kiti chake, kisha akarejea kwa kutubu.
e pusemos à prova salomão, colocando sobre o seu trono um corpo sem vida; então, voltou-se contrito.

na nuhu tulimwongoa kabla. na katika kizazi chake tulimwongoa daud na suleiman na ayyub na yusuf na musa na harun.
agraciamo-los com isaac e jacó, que iluminamos, como havíamos iluminado anteriormente noé e sua descendência, davi e salomão, jó e josé, moisés e aarão.

na ama mwengine atasulubiwa, na ndege watamla kichwa chake. imekwisha katwa hukumu ya hilo jambo mlilo kuwa mkiuliza.
já está resolvido a questão sobre a qual me consultastes.

mfano wa bustani waliyo ahidiwa wachamngu, kati yake inapita mito, matunda yake ni ya daima, na pia kivuli chake.
eis a descrição do paraíso, prometido aos tementes, abaixo do qual correm os rios; seus frutos são inesgotáveis, assimcomo suas sombras.

akasema: enyi wahishimiwa! ni nani kati yenu atakaye niletea kiti chake cha enzi kabla hawajanijia nao wamekwisha salimu amri.
disse (dirigindo-se aos seus): Ó chefes, quem de vós trará o trono dela, ates que venham a mim, submissos?

kwa sababu hiyo, watu walikuwa wakipeleka wagonjwa barabarani na kuwalaza juu ya vitanda na mikeka ili petro akipita, walau kivuli chake kiwaguse baadhi yao.
a ponto de transportarem os enfermos para as ruas, e os porem em leitos e macas, para que ao passar pedro, ao menos sua sombra cobrisse alguns deles.

ningependa watu wote wawe kama mimi nilivyo; lakini kila mmoja anacho kipaji chake kutoka kwa mungu; mmoja kipaji hiki na mwingine kile.
contudo queria que todos os homens fossem como eu mesmo; mas cada um tem de deus o seu próprio dom, um deste modo, e outro daquele.

basi yule ambaye mwenyezi mungu anataka kumhidi humfungulia kifua chake kwa uislamu. na anaye taka apotee hukifanya kifua chake kina dhiki, kimebana, kama kwamba anapanda mbinguni.
a quem deus quer iluminar, dilata-lhe o peito para o islam; a quem quer desviar (por tal merecer), oprime-lhe o peito, como aquele que se eleva na atmosfera.

kisha ishara kubwa ikaonekana mbinguni. palikuwa hapo mwanamke aliyevikwa jua, na mwezi chini ya miguu yake, na taji ya nyota kumi na mbili juu ya kichwa chake!
e viu-se um grande sinal no céu: uma mulher vestida do sol, tendo a lua debaixo dos seus pés, e uma coroa de doze estrelas sobre a sua cabeça.