Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lakini joka hilo halikuweza kuwashinda, na hatimaye hapakuwa tena na nafasi mbinguni kwa ajili yake na malaika wake.
mas não prevaleceram, nem mais o seu lugar se achou no céu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na mwenyezi mungu aliwatia mkononi kwa sababu ya madhambi yao. na wala hapakuwa wa kuwalinda na mwenyezi mungu.
eram superiores a eles em força etraços (que eles deixaram) na terra; porém, deus os exterminou, por seus pecados, e não tiveram ninguém que os salvassedos desígnios de deus.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
hapakuwa na majeruhi walioripotiwa lakini (tetemeko) lilitikisa na kuwaathiri watu wa jiji kubwa lenye wakazi wengi la dhaka.
ao que tudo indica, não houve relatos de casualidades mas o terremoto abalou os moradores de dhaka, uma grande e populosa cidade.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
na ikikufikieni fadhila kutoka kwa mwenyezi mungu husema - kama kwamba hapakuwa mapenzi baina yenu naye: laiti ningeli kuwa pamoja nao nikafanikiwa mafanikio makubwa.
porém, se vos chegasse uma graça de deus, diriam, como se não existisse vínculo algum entre vós e eles: oxalátivéssemos estado com eles, assim teríamos logrado um magnífico benefício!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
koluki anachapa kiungo cha ripoti ya waangaliaji wa haki za binadamu (human rights watch): angola: irregularities marred historic elections', iliyochapwa tarehe 15 mwezi septemba ikionyesha kwamba hapakuwa na 'uangalizi huru, na upendeleo wa habari'.
koluki publica um link para um relatório do human rights watch chamado ‘angola: irregularidades mancham eleições históricas', publicado no último dia 15 e que destaca que houve ‘falta de monitoria independente, parcialidade dos órgãos de comunicação social '.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: