Results for haraka translation from Swahili to Portuguese

mwanaadamu ameumbwa na haraka.
o homem é, por natureza, impaciente.

husambaa kila mahali kwa haraka sana.
tudo chega a todo o lado, rapidamente.

msichana huyu alihitaji upasuaji wa haraka.
a intervenção dura seis horas.

na wao wakafanya haraka kufuata nyayo zao.
e se apressaram em lhes seguirem os rastros.

zakayo akashuka haraka, akamkaribisha kwa furaha.
desceu, pois, a toda a pressa, e o recebeu com alegria.

usiutikisie huu wahyi ulimi wako kwa kuufanyia haraka.
não movas a língua com respeito (ao alcorão) para te apressares (para sua revelação),

basi usiwafanyie haraka. sisi tunawahisabia idadi ya siku zao.
não lhes apresses, pios, seu castigo (ó mohammad), porque computamos estritamente os seus dias.

na nini kilicho kutia haraka ukawaacha watu wako, ewe musa?
que fez com que te apressasses em abandonar o teu povo, ó moisés?

wala usiifanyie haraka hii qur'ani, kabla haujamalizika ufunuo wake.
não te apresses com o alcorão antes que sua inspiração te seja concluída.

wale ndugu wakamsindikiza haraka aende pwani lakini sila na timotheo walibaki berea.
imediatamente os irmãos fizeram sair a paulo para que fosse até o mar; mas silas e timóteo ficaram ali.

wanakuhimiza waletewe adhabu kwa haraka, na hali jahannamu kwa hakika imewazunguka makafiri!
apressam-te com o castigo; porém, certamente, o inferno cercará os incrédulos (por todos os lados).

matukio haya kusisitiza haja ya haraka ya kuweka watoto nje ya njia ya madhara ili kuhakikisha usalama wao.
estes incidentes reforçam a necessidade urgente de manter as crianças longe do perigo, de modo a garantir a sua segurança.

ungetaka kusanikisha %s(%s), kwa sifa za ziada na upatikanaji wa haraka?
deseja instalar %s (%s), para obter funcionalidades extra e acesso mais rápido?

hakika toba inayo kubaliwa na mwenyezi mungu ni ya wale wafanyao uovu kwa ujinga, kisha wakatubia kwa haraka.
a absolvição de deus recai tão-somente sobre aqueles que cometem um mal, por ignorância, e logo se arrependem.

akasema: hao wapo nyuma yangu wananifuatia. na nimefanya haraka kukujia, mola wangu mlezi, ili uridhike.
respondeu: eles estão a seguir os meus passos; por isso, apressei-me até ti, ó senhor, para comprazer a ti.

na lau kama mwenyezi mungu angeli wafanyia watu haraka kuwaletea shari kama wanavyo jihimizia kuletewa kheri, bila ya shaka wangelisha timiziwa ajali yao.
se deus apressasse o mal aos humanos, como eles apressam o bem para si, alcançariam rapidamente o seu destino.

mwezi aprili mwaka 2009, rais wa irani, ahmedinejad, aliandika barua akitaka kesi ya hossein derakshan ishughulikiwe haraka na kwa kuzingatia sheria.
em abril de 2009, o presidente iraniano ahmadinejad, publicou uma carta pedindo para o caso de hossein derakhshan ser processado em tempo hábil e e de forma legal.

lau angeli wachukulia kwa mujibu waliyo yachuma, bila ya shaka angeli wafanyia haraka kuwaadhibu. lakini wanayo miadi ambayo hawatapata makimbilio yoyote ya kuepukana nayo.
se ele os punisse pelo que cometeram, acelerar-lhes-ia o castigo; porém, terão um prazo, depois do qual jamais terão escapatória.

basi subiri, kama walivyo subiri mitume wenye stahmala kubwa, wala usiwafanyie haraka. siku watakayo yaona waliyo ahidiwa itakuwa kama kwamba hawakukaa ulimwenguni ila saa moja ya mchana.
persevera, pois, como o fizeram os inflexíveis, entre os mensageiros, e que foram ameaçados, pensarão não haverpermanecido (no mundo terreno) mais do que uma hora de um só dia.

anaye taka yapitayo upesi upesi, tutafanya haraka kumletea hapa hapa tunayo yataka kwa tumtakaye. kisha tumemwekea jahannamu; ataingia humo hali ya kuwa ni mwenye kulaumiwa na kufurushwa.
a quem quiser as coisas transitórias (deste mundo), atendê-lo-emos ao inferno, em que entrará vituperado, rejeitado.