Results for hatimaye translation from Swahili to Portuguese

myanmar: hatimaye suu kyi amekuwa huru
mianmar: suu kyi conquista a liberdade

hatimaye, baada ya siku 46 mfululizo za matetemeko, angalao ardhi kwa sasa inatulia.
agora, finalmente depois de 46 dias da ameaça constante de tremores, parece que a terra está assentando.

amekuwa kifungoni kwa miaka 15 katika miaka 21 iliyopita, lakini hivi sasa hatimaye yuko huru.
ela passou 15 dos últimos 21 anos presa, mas agora está finalmente em liberdade.

lakini joka hilo halikuweza kuwashinda, na hatimaye hapakuwa tena na nafasi mbinguni kwa ajili yake na malaika wake.
mas não prevaleceram, nem mais o seu lugar se achou no céu.

kwamba hivi sasa hatimaye suu kyi yuko huru, tovuti huru ya habari the irrawaddy inawataka wasomaji wake kuwasilisha mapendekezo na mawazo mbalimbali kwa suu kyi
agora que suu kyi conquistou, por fim, a liberdade, o site independente de notícias the irrawaddy convida os leitores a enviarem sugestões e outras ideias para suu kyi:

hatimaye wanaonesha hali ya woga iliyopandikizwa upande wa kusini na mapuche, bila ya kujali haki za binadamu kabisa. #informeespecial
eles estão finalmente mostrando o terror que os mapuche plantam no sul, sem qualquer respeito aos direitos humanos #informeespecial

kabla ya uchaguzi uliopita mwaka jana 2011, wapo watu walidhani kuwa asingetamani tena kugombea kwa awamu ya tatu mfululizo, lakini kinyume na matarajio ya wengi akajitokeza kugombea na hatimaye akashinda uchaguzi huo.
antes das últimas eleições em 2011, algumas pessoas achavam que ele não se candidataria ao cargo pela terceira vez, mas surpreendentemente ele concorreu e ganhou as eleições.

pamoja na vikwazo vyote hatimaye wayukpa walifaulu kujipenyeza katika vikwazo vyote vya kuwasiliana na kuifikia jumuiya ya machique mnamo tarehe 26 agosti 2008, na hapo hugo chávez ametangaza kwamba ardhi hiyo haina budi kurejeshwa na kwamba haki za wenyeji wa eneo hilo hazina budi kuheshimiwa.
por fim, os yukpa conseguiram quebrar os bloqueios de comunicação e alcançaram a atenção da mídia, e conseguiram chegar à comunidade de machique em 26 de agosto de 2008, e então hugo chávez declarou que estas terras devem ser devolvidas e que os direitos das comunidades indígenas devem ser respeitados.

hatimaye karani wa mji alifaulu kuwanyamazisha, akawaambia, "wananchi wa efeso, kila mtu anajua kwamba mji huu wa efeso ni mlinzi wa nyumba ya mungu artemi na mlinzi wa ile sanamu iliyoanguka kutoka mbinguni.
havendo o escrivão conseguido apaziguar a turba, disse: varões efésios, que homem há que não saiba que a cidade dos efésios é a guardadora do templo da grande deusa diana, e da imagem que caiu de júpiter?

hatimaye, rais alieleza kwamba kutakuwa na mfuko maalumu ambao utagawanya jumla ya peso bilioni 8 (sawa na dola za marekani milioni 15,107,160) kwa kupitia vocha maalumu zitakazogawanywa kwa familia zipatazo 200,000 ili ziweze kununua vifaa vya ujenzi.
finalmente, o presidente destacou o fundo especial que irá distribuir $8 bilhões de pesos chilenos (us$15.107.160) em vales a 200.000 famílias, para que comprem material de construção.