Results for hazina, hazina translation from Swahili to Portuguese

pale ilipo hazina yako, ndipo pia utakapokuwa moyo wako.
porque, onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

vipi tulivyo zijenga, na tukazipamba. wala hazina nyufa.
como o construímos e o adornamos, sem abertura aparente?

maana pale ilipo hazina yako, ndipo pia utakapokuwa moyo wako.
porque onde estiver o teu tesouro, aí estará também o teu coração.

mtu mwema hutoa mambo mema katika hazina yake njema; na mtu mbaya hutoa mambo mabaya katika hazina yake mbaya.
o homem bom, do seu bom tesouro tira coisas boas, e o homem mau do mau tesouro tira coisas más.

alisema hivyo, si kwa kuwa alijali chochote juu ya maskini, bali kwa sababu alikuwa mweka hazina, na kwa kuwa alikuwa mwizi, mara kwa mara aliiba kutoka katika hiyo hazina.
ora, ele disse isto, não porque tivesse cuidado dos pobres, mas porque era ladrão e, tendo a bolsa, subtraía o que nela se lançava.

yesu alitazama kwa makini, akawaona matajiri walivyokuwa wanatia sadaka zao katika hazina ya hekalu,
jesus, levantando os olhos, viu os ricos deitarem as suas ofertas no cofre;

"msijiwekee hazina hapa duniani ambako nondo na kutu huharibu, na wezi huingia na kuiba.
não ajunteis para vós tesouros na terra; onde a traça e a ferrugem os consomem, e onde os ladrões minam e roubam;

yesu alikuwa ameketi karibu na sanduku la hazina. akawa anatazama jinsi watu wengi walivyokuwa wakitoa fedha na kuzitia katika hazina ya hekalu. matajiri wengi walitoa fedha nyingi.
e sentando-se jesus defronte do cofre das ofertas, observava como a multidão lançava dinheiro no cofre; e muitos ricos deitavam muito.

mtu mwema hutoa yaliyo mema kutoka katika hazina bora iliyo moyoni mwake; na mtu mbaya hutoa yaliyo mabaya katika hazina mbaya iliyo moyoni mwake, kwa maana mtu huongea kutokana na yale yaliyojaa moyoni mwake.
o homem bom, do bom tesouro do seu coração tira o bem; e o homem mau, do seu mau tesouro tira o mal; pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.

basi, sisi tulio na hazina hii tuko tu kama vyombo vya udongo, ili ionekane wazi kwamba nguvu hiyo kuu yatoka kwa mungu wala si kwetu sisi wenyewe.
temos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de deus, e não da nossa parte.

yesu alisema maneno hayo kwenye chumba cha hazina alipokuwa anafundisha hekaluni. wala hakuna mtu aliyemtia nguvuni, kwa sababu saa yake ilikuwa haijafika bado.
essas palavras proferiu jesus no lugar do tesouro, quando ensinava no templo; e ninguém o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.

kwa namna hiyo watajiwekea hazina ambayo itakuwa kwao msingi imara kwa wakati ujao. hapo wataweza kujipatia uzima ambao ni uzima wa kweli.
entesourando para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que possam alcançar a verdadeira vida.

"kulipokuchwa, huyo mwenye shamba alimwambia mtunza hazina wake, waite wafanyakazi ukawalipe mshahara wao, ukianzia na wale walioajiriwa mwisho, na kumalizia na wale wa kwanza.
ao anoitecer, disse o senhor da vinha ao seu mordomo: chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando pelos últimos até os primeiros.

yesu akamwambia, "kama unapenda kuwa mkamilifu, nenda ukauze mali yako uwape maskini hiyo fedha, nawe utakuwa na hazina mbinguni, kisha njoo unifuate."
disse-lhe jesus: se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue- me.

pamoja na vikwazo vyote hatimaye wayukpa walifaulu kujipenyeza katika vikwazo vyote vya kuwasiliana na kuifikia jumuiya ya machique mnamo tarehe 26 agosti 2008, na hapo hugo chávez ametangaza kwamba ardhi hiyo haina budi kurejeshwa na kwamba haki za wenyeji wa eneo hilo hazina budi kuheshimiwa.
por fim, os yukpa conseguiram quebrar os bloqueios de comunicação e alcançaram a atenção da mídia, e conseguiram chegar à comunidade de machique em 26 de agosto de 2008, e então hugo chávez declarou que estas terras devem ser devolvidas e que os direitos das comunidades indígenas devem ser respeitados.

basi, wakaingia nyumbani, wakamwona yule mtoto pamoja na maria mama yake; wakapiga magoti, wakamsujudia. kisha wakafungua hazina zao, wakampa zawadi: dhahabu, ubani na manemane.
e entrando na casa, viram o menino com maria sua mãe e, prostrando-se, o adoraram; e abrindo os seus tesouros, ofertaram-lhe dádivas: ouro incenso e mirra.

basi, filipo akajiweka tayari, akaanza safari. wakati huohuo kulikuwa na mwethiopia mmoja, towashi, ambaye alikuwa anasafiri kuelekea nyumbani. huyo mtu alikuwa ofisa maarufu wa hazina ya kandake, malkia wa ethiopia. alikuwa amekwenda huko yerusalemu kuabudu na wakati huo alikuwa anarudi akiwa amepanda gari la kukokotwa.
e levantou-se e foi; e eis que um etíope, eunuco, mordomo- mor de candace, rainha dos etíopes, o qual era superintendente de todos os seus tesouros e tinha ido a jerusalém para adorar,

alisema kwamba japokuwa amepiga kura katika "kila uchaguzi uliofanyika wakati alipokuwa akiishi uingereza," alikuwa "haoni sababu" ya kufanya hivyo nyumbani naijeria kwa sababu ya dhana iliyoenea kwamba 'kura za wanaijeria hazina maana' na kwamba 'washindi tayari wamekwisha amuliwa.'
ele disse que, apesar de ter votado em "todas as eleições que houve enquanto morei na inglaterra", em sua terra natal, a nigéria, ele "simplesmente não via motivo", por conta da assunção predominante de que 'os votos nigerianos não contam' e de que 'os vencedores já foram escolhidos'.