Results for isipo translation from Swahili to Portuguese

isipo kuwa wanao sali,
salvo os que oram,

isipo kuwa watu wa kuliani.
salvo as que estiverem à mão direita,

hapana mungu isipo kuwa yeye.
não há mais divindade além d'ele!

isipo kuwa mwenyezi mungu akipenda.
a menos que adiciones: se deus quiser!

wakasujudu, isipo kuwa iblisi, alikataa.
todos se prostraram menos lúcifer, que se negou.

isipo kuwa yule atakaye ingia motoni.
salvo quem esteja destinado ao fogo!

isipo kuwa maneno ya salama, salama.
a não ser as palavras: paz! paz!

wala hawatapewa hayo isipo kuwa wenye subira.
porém, ninguém a obterá, a não ser os perseverantes.

lakini hawakumbuki hayo isipo kuwa wenye akili.
mas ninguém o admite, salvo os sensatos.

mwenyezi mungu, hapana mungu isipo kuwa yeye.
deus! não há mais divindade além d'ele!

je, lipo wanalo lingojea isipo kuwa matokeo yake?
esperam eles, acaso, algo além da comprovação?

kwani mtalipwa isipo kuwa yale mliyo kuwa mkiyachuma?
sereis, acaso, castigados pelo que não cometestes?

lakini walikunywa humo isipo kuwa wachache tu miongoni mwao.
quasetodos se saciaram, menos uns tantos.

wala hawatapata mlinzi wala msaidizi isipo kuwa mwenyezi mungu.
porém, não encontrarão, para si, além de deus, protetor, nem socorredor algum.

isipo kuwa iblisi; alijivuna na akawa katika makafiri.
menos lúcifer, que se ensoberbeceu e se contou entre os incrédulos.

nanyi hamna mlinzi wala msaidizi isipo kuwa mwenyezi mungu.
ela dá a vida e a morte e, fora d'ele não tereis protetor, nem socorredor.

muabuduni mwenyezi mungu. hamna mungu mwengine isipo kuwa yeye.
já vos chegou uma evidência do vosso senhor!