Results for kukumbuka translation from Swahili to Portuguese

anakuwaidhini ili mpate kukumbuka.
ele vos exorta aque mediteis.

hayo ni bora kwenu mpate kukumbuka.
isso épreferível para vós; quiçá, assim, mediteis.

na itapo wajia kutawafaa wapi kukumbuka hapo?
de que lhesservirá lhes ser recordado aquilo que os surpreenderá?

na sasa kwa yakini tumewafikishia neno ili wapate kukumbuka.
eis que lhes fizemos chegar, sucessivamente, a palavra, para que refletissem.

na mwenyezi mungu huwapigia watu mifano ili wapate kukumbuka.
deus fala por parábolas aos humanos para que serecordem.

alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.
para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se do seu santo pacto

basi ukiwakuta vitani wakimbize walio nyuma yao ili wapate kukumbuka.
se os dominardes na guerra, dispersai-os, juntamente com aqueles que os seguem, para que meditem.

na ahadi ya mwenyezi mungu itekelezeni. hayo amekuusieni ili mpate kukumbuka.
eis aqui o que ele vos prescreve, paraque mediteis.

nini faida ya kukumbuka kwao? na alikwisha wafikia mtume mwenye kubainisha.
como se não se recordassem de quando lhes chegou um elucidativo mensageiro,

na nguo za uchamngu ndio bora. hayo ni katika ishara za mwenyezi mungu mpate kukumbuka.
isso é um dos sinais de deus, para que meditem.

na ikaletwa jahannamu siku hiyo, siku hiyo mtu atakumbuka! lakini kukumbuka huko kutamfaa nini?
e o inferno, nesse dia, for destacado, então o homem recordará; porém de que lhe servirá a recordação!

na bila ya shaka tumewapigia watu mifano ya kila namna katika hii qur'ani ili wapate kukumbuka.
e expomos aos homens, neste alcorão, toda a espécie de exemplos para que meditem.

na tumekwisha bainisha katika qur'ani hii ili wapate kukumbuka. lakini haikuwazidisha ila kuwa mbali nayo.
temos reiterado os nossos conselhos neste alcorão, para que se persuadam; porém, isso não logra fazer mais do queaumentar-lhes a aversão.

haikutupasia sisi kuchukulia walinzi badala yako, lakini wewe uliwastarehesha wao na baba zao hata wakasahau kukumbuka, na wakawa watu walio angamia.
não nos era dado adotar outros protetores em vez de ti! porém, agraciaste-os (combens terrenos), bem como seus pais, até que se esqueceram da mensagem e foram desventurados.

hao wanaitia kwenye moto, na mwenyezi mungu anaitia kwenye pepo na maghafira kwa idhini yake. naye huzibainisha aya zake kwa watu ili wapate kukumbuka.
eles arrastam-vos para o fogo infernal; em troca, deus, com sua benevolência, convoca-vos ao paraíso e ao perdão e elucida os seus versículos aos humanos, paraque dele recordem.

na hakika bila ya shaka tulimpa musa kitabu baada ya kwisha ziangamiza kaumu za mwanzo, ili kiwafumbue macho watu, na kiwe uwongofu, na rehema, ili wapate kukumbuka.
depois de termos aniquilado as primeiras gerações, concedemos a moisés o livro como discernimento, orientação emisericórdia para os humanos, a fim de que refletissem.

mwaka huu tahkim vahdat, kikundi cha upinzani cha wanafunzi kinachoongoza, kiliitisha kampeni ya “viti visivyokaliwa” duniani kote, mnamo desemba 7,siku ya wanafunzi wa iran,ili kukumbuka wale wote waliokosa tumaini la kupata elimu.
este ano, o tahkim vahdat , um grupo de destaque nos protestos estudantis, convocou a "campanha do assento vazio" para todo o mundo no dia 7 de dezembro, dia do estudante no irã , para recordar as vítimas desesperançosas no desejo de ter uma educação.