Results for kumbukumbu translation from Swahili to Portuguese

nje ya kumbukumbu
sem memória

africa: waafrika wasimulia kumbukumbu zao za utotoni
África: africanos partilham memórias de infância online

heri mtu yule ambaye bwana hataziweka dhambi zake katika kumbukumbu."
bem-aventurado o homem a quem o senhor não imputará o pecado.

kwangu, kitendo hiki cvha kuchora ni aina fulani ya kumbukumbu na kujiuliza maswali.
para mim o acto de desenhar é também uma espécie de memória e de interrogação.

hizi ni picha zinazoweka kumbukumbu muhimu ya kihistoria ya kura hiyo ya maoni katika sudani ya kusini.
esta ssão fotos documentando o referendo sobre as fronteiras do sudão do sul.

na hakika tulikwisha andika katika zaburi baada ya kumbukumbu, ya kwamba nchi watairithi waja wangu walio wema.
temos prescrito, nos salmos, depois da mensagem (dada a moisés), que a terra, herdá-la-ão os meus servos virtuosos.

kabla ya sheria kuwako, dhambi ilikuwako ulimwenguni; lakini dhambi haiwekwi katika kumbukumbu bila sheria.
porque antes da lei já estava o pecado no mundo, mas onde não há lei o pecado não é levado em conta.

mkurugenzi wa sauti zinazokua, david sasaki ameandika kumbukumbu ya kuvutia kwa ajili ya siku ya kuadhimisha miaka mitano ya global voices.
david sasaki, diretor do rising voices, escreveu uma retrospectiva encantadora para o quinto aniversário do global voices.

mungu wangu, lakini kumbukumbu za upendo si sawa na mashaka ya kuwa chini ya ukandamizaji (wa waisraeli).
oh deus, mas a preocupação do amor não é como a preocupação da ocupação .

kumbukumbu katika vifusi vya majengo - nilipokuwa nikitembea katika mji mdogo wa sankhu uliosheheni vifusi vya majengo, niliiona picha hii.
memórias nas ruínas – enquanto estava caminhando pelo escombro que tomou a viela de sankhu, deparei com essa foto.

lengo lake lilikuwa kuchapisha kitabu kupitia kickstarter mradi ambao ungehusisha picha zake kuweka kumbukumbu za maisha ndani ya nchi hiyo kuanzia mwaka 1987 mpaka kufikia mabadiliko ya kihiistoria ya hivi karibuni.
ele planeja publicar um livro com a ajuda do kickstarter, projeto este que deve incluir fotografias documentando a vida dentro mianmar de 1987 até a recente transição histórica.

esteban félix, mpiga picha wa peru kutoka shirika la vyombo vya habari, anatoa kumbukumbu ya athari za janga katika chichigalpa, nicaragua, moja ya jamii kuathirika zaidi.
esteban félix , fotógrafo peruano da associated press, documentou o efeito da epidemia em chichigalpa, nicarágua, uma das comunidades mais afetadas.

jitihada za kuweka kumbukumbu sawa kuhusu asili ya zoezi hili zinaendelea, lakini kwa mujibu wa kiongozi wa kundi hilo, mmoja wa washiriki wa mwanzo kabisa alikuwa james gensaw, aliyekuwa anayezungumza maneno ya lugha ya yurok.
ainda se busca determinar a origem precisa deste desafio. no entanto, de acordo com o administrador do grupo, um dos primeiros participantes foi james gensaw, falando no idioma yurok.

likiwa na lengo la kukusanya saini 3,000, shirika la mujeresmundi limeanzisha madai ya mtandaoni kwenye jukwaa la change.org likiitaka serikali ya peru kujenga upya kumbukumbu ya kihistoria kwa sauti ya wahanga wa dawa za ugumba:
com o objectivo de recolher 3000 assinaturas, a associação mujeresmundi acaba de lançar uma petição na plataforma online change.org pedindo ao estado peruano uma reconstrução da memória histórica para dar voz às vítimas de esterilizações:

shirika la kutetea haki za binadamu, amnesty international limetoa taarifa inayo weka kumbukumbu sawa "kuhusu madai ya uvunjifu wa haki za bindamu na unyanyasaji uliofanywa katika mukhtadha wa maadamano makubwa ya umma tangu mwezi februari."
a amnistia internacional emitiu um relatório em que documenta "alegadas violações de direitos humanos e abusos cometidos no contexto das maciças manifestações públicas ocorridas desde o início de fevereiro." de acordo com erika guevara rosas, directora da amnistia internacional eua:

ikiwa imeanzishwa na mamlaka kadhaa za kiserikali, maktaba dijitali ya elimu ya tiba za jadi ufilipino (tkdl-health) inalenga kuweka kumbukumbu na kufanya masuala ya tiba za jadi kuwa za kidijitali nchini humo.
por meio de uma iniciativa de diversos órgãos governamentais, a biblioteca digital de conhecimentos tradicionais de saúde das filipinas (tkdl-health na sigla em inglês) busca documentar e digitalizar práticas de saúde indígenas no país.