Results for mwendawazimu translation from Swahili to Portuguese

kwa neema ya mola wako mlezi wewe si mwendawazimu.
que tu (ó mensageiro) não és, pela graça do teu senhor, um energúmeno!

na walisema: ewe uliyeteremshiwa ukumbusho! hakika wewe ni mwendawazimu.
e disseram: Ó tu, a quem foi revelada a mensagem, és, sem dúvida, um energúmeno!

na wao wakamgeuzia uso, na wakasema: huyu amefunzwa, naye ni mwendawazimu.
e o rechaçaram, dizendo: ele foi ensinado (por outros), e é um energúmeno.

wengi wao wakasema, "ana pepo; tena ni mwendawazimu! ya nini kumsikiliza?"
e muitos deles diziam: tem demônio, e perdeu o juízo; por que o escutais?

na wakisema: hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?
e diziam: acaso, temos de abandonar as nossas divindades, por causa de um poeta possesso?

(firauni) akasema: hakika huyu mtume wenu aliye tumwa kwenu ni mwendawazimu.
disse (o faraó): com certeza, o vosso mensageiro é um energúmeno.

na walio kufuru hukaribia kukutelezesha kwa macho yao, wanapo sikia mawaidha, na wanasema: hakika yeye ni mwendawazimu.
se pudessem, os incrédulos far-te-iam vacilar, com os seus olhares (de rancor), ao ouvirem a mensagem. e dizem: em verdade, é um energúmeno!

basi, wayahudi wakasema, "sasa tunajua kweli kwamba wewe ni mwendawazimu! abrahamu alikufa, na manabii pia walikufa, nawe wasema ati, anayeuzingatia ujumbe wangu hatakufa milele!
disseram-lhe os judeus: agora sabemos que tens demônios. abraão morreu, e também os profetas; e tu dizes: se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte!