Results for nyote translation from Swahili to Portuguese

tunawatakieni nyote neema ya mungu.
a graça seja com todos vós.

kwake yeye tu ndio marejeo yenu nyote.
a ele retornareis todos.

na angeli penda angeli kuongoeni nyote.
porém, se ele quisesse, iluminar-vos-ia a todos.

nawatakieni nyote neema ya bwana yesu. amen.
a graça do senhor jesus seja com todos.

na kama angeli penda angeli kuhidini nyote.
se ele quisesse, ter-vos-ia iluminado a todos.

tunawatakieni nyote neema ya bwana wetu yesu kristo.
a graça de nosso senhor jesus cristo seja com todos vós.

nawatakieni ninyi nyote neema ya bwana wetu yesu kristo.
a graça do senhor jesus cristo seja com o vosso espírito.

nyote mmenunuliwa kwa bei; kwa hiyo msiwe tena watumwa wa watu.
por preço fostes comprados; mas vos façais escravos de homens.

neema ya bwana wetu yesu kristo iwe nanyi nyote. amina.
graça de nosso senhor jesus cristo seja com todos vós. amém.]

basi nyote nyinyi nipangieni vitimbi, na kisha msinipe muhula!
conspirai, pois, todos contra mim, e não me poupeis.

atasema: itakuwa kwenu nyote marudufu, lakini nyinyi hamjui tu.
ele lhes dirá: o dobro serápara todos; porém, vós o ignorais.

chukueni hadhari yenu! na mtoke kwa vikosi au tokeni nyote pamoja!
Ó fiéis, ficai prevenidos contra o adversário, e avançai por destacamentos, ou avançai em massa.

hapana shaka atakaye kufuata miongoni mwao, basi nitaijaza jahannam kwa nyinyi nyote.
rejeitado! juro que encherei o inferno contigo e com aqueles que te seguirem.

kwa njia ya imani, ninyi nyote mmekuwa watoto wa mungu katika kuungana na kristo.
pois todos sois filhos de deus pela fé em cristo jesus.

basi, ninyi nyote ni mwili wa kristo; kila mmoja wenu ni kiungo cha mwili huo.
ora, vós sois corpo de cristo, e individualmente seus membros.

popote mlipo mwenyezi mungu atakuleteni nyote pamoja. hakika mwenyezi mungu ni muweza wa kila kitu.
empenhai-vos na prática das boas ações, porquanto, onde quer que vosacheis, deus vos fará comparecer, a todos, perante ele, porque deus é onipotente.

ili ninyi nyote, kwa nia moja na sauti moja, mumtukuze mungu, baba wa bwana wetu yesu kristo.
para que unânimes, e a uma boca, glorifiqueis ao deus e pai de nosso senhor jesus cristo.

na piganeni na washirikina wote kama wao wnavyo pigana nanyi nyote. na jueni kuwa mwenyezi mungu yu pamoja na wachamngu.
durante estes meses não vos condeneis, e combatei unanimemente osidólatras, tal como vos combatem; e sabei que deus está com os tementes.

basi shindaneni kwa mambo ya kheri. kwa mwenyezi mungu ndio marejeo yenu nyote, na atakuja kuwaambieni yale mliyo kuwa mkikhitalifiana.
emulai-vos, pois, na benevolência, porque todos vós retornareis a deus, o qual vos inteirará das vossasdivergências.

ninataka kuwahamasisha nyote kuendelea kujifunza, kuendelea kuwafundisha wengine na kwa hakika kuyaanza mapya mapya kwenye lugha mpya, kwa kuizungumza.
eu quero incentivar todos vocês a continuar a aprender, a ensinar um ao outro e a realmente colocar a sua vida nisso, em falar.