Results for wenyewe translation from Swahili to Portuguese

lakini wenyewe hawatambui.
qual! de nada se apercebem!

walio jikhasiri wenyewe hawaamini.
porém, os desventurados não crêem nisto.

sema: huo umetoka kwenu wenyewe.
responde-lhes: de vós mesmos.

wakasema: ukorofi wenu mnao wenyewe!
responderam-lhes: que vosso augúrio vos acompanhe!

je! wanakusaidieni, au wanajisaidia wenyewe?
poderão, acaso, socorrer-vos ou socorrem-se a si mesmos?

laiti hao wanaowavurugeni wangejikatakata wenyewe!
oxalá se mutilassem aqueles que vos andam inquietando.

basi wamejiletea wenyewe ghadhabu juu ya ghadhabu.
assim, atraíram sobre si abominação apósabominação.

na sisi hatukuwadhulumu, lakini wao wenyewe wamejidhulumu.
e não os condenamos, senão que se condenaram a si próprios.

tazama jinsi wanavyo jisemea uwongo wenyewe.
olha como desmentem a sim mesmos!

wala hawakutu- dhulumu sisi, bali wamejidhulumu wenyewe.
porém, (desagradeceram e com isso) não nos prejudicaram; outrossim, condenaram-se a simesmos.

wala hawana uwezo wa kuwanusuru wala wenyewe hawajinusuru.
nem tampouco poderão socorrê-los, nem poderão socorrer a si mesmos.

na mwenyezi mungu hakuwadhulumu, lakini walijidhulumu wenyewe.
deus não os condenou, outrossim eles condenaram a si próprios.

na wao wenyewe, ati ndio wawe na hayo wanayo yatamani!
e anseiam, para si, somente o que desejam.

akasema: hivyo mnaviabudu vitu mnavyo vichonga wenyewe?
disse-lhes: adorais o que esculpis,

wafuateni ambao hawakutakini ujira, hali ya kuwa wenyewe wameongoka.
segui aqueles que não vos exigem recompensa alguma e são encaminhados!

hizi ni njama mlizo panga mjini mpate kuwatoa wenyewe.
em verdade isto é uma conspiração que planejastes nacidade, para expulsardes dela a população.

na yakawadanganya katika dini yao yale ambayo wenyewe waliyo kuwa wakiyazua.
suas próprias invenções os enganaram, em suareligião.

sisi hatukuwa na mamlaka juu yenu, bali nyinyi wenyewe mlikuwa wapotovu.
e não exercemos autoridade alguma sobre vós. ademais, éreis transgressores.

jeuri zenu zitakudhuruni wenyewe. hii ni starehe ya maisha ya dunia tu.
Ó humanos, sabei que a vossa iniqüidade sórecairá sobre vós; isso é somente um entretenimento na vida terrena.

basi wakazozana kwa shauri yao wenyewe kwa wenyewe, na wakanong'ona kwa siri.
eles discutiram o assunto entre si e deliberaram confidentemente.