Results for yaliyomo translation from Swahili to Portuguese

au hakuambiwa yaliyomo katika vitabu vya musa?
qual, não foi inteirado de tudo quanto contêm os livros de moisés,

kulilipishia nje kutapitiliza kuyaandika yaliyomo ndani yake.
substituí-lo irá sobrepor o seu conteúdo.

je! haikuwafikilia dalili wazi ya yaliyomo katika vitabu vya kale?
não lhes chegou, por acaso, a evidênciamencionada nos primeiros livros?

hao ndio wale ambao mwenyezi mungu anayajua yaliyomo ndani ya nyoyo zao.
são aqueles, cujos segredos dos corações deus bem conhece.

wanaafiki wanaogopa isije teremshwa sura itakayo watajia yaliyomo katika nyoyo zao.
os hipócritas temem que lhes seja revelada uma surata que evidencie o que há em seus corações.

hatukuziumba mbingu na ardhi wala yaliyomo baina yake ila kwa haki na kwa muda maalumu.
não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com prudência, para um término prefixado.

na mkidhihirisha yaliyomo katika nafsi zenu au mkayaficha, mwenyezi mungu atakuhisabuni kwayo.
tanto o que manifestais, como o que ocultais, deus vo-lo julgará.

hakika mwenyezi mungu habadili yaliyoko kwa watu mpaka wabadili wao yaliyomo naf- sini mwao.
ele jamais mudaráas condições que concedeu a um povo, a menos que este mude o que tem em seu íntimo.

mola mlezi wa mbingu na ardhi, na yaliyomo kati yao, na ni mola mlezi wa mashariki zote.
senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, e senhor dos levantes!

wala msiazimie kufunga ndoa mpaka eda ifike mwisho wake. na jueni kwamba mwenyezi mungu anajua yaliyomo katika nafsi zenu.
deus bem sabe que vos importais com elas; porém, não vos declareis a elas indecorosamente; fazei-o em termoshonestos e não decidais sobre o contrato matrimonial até que haja transcorrido o período prescrito; sabei que deus conhecetudo quanto ensejais.

hayo ili mjue ya kwamba mwenyezi mungu anayajua yaliyomo mbinguni na yaliyomo katika ardhi, na ya kwamba mwenyezi mungu ni mjuzi wa kila kitu.
também estabeleceu o mês sagrado, aoferenda e os animais marcados, para que saibais que deus conhece tudo quanto há nos céus e na terra, e que é onisciente.

enyi watu! yamekujieni mawaidha kutoka kwa mola wenu mlezi, na poza kuponyesha yaliyomo vifuani, na uwongofu, na rehema kwa waumini.
Ó humanos, já vos chegou uma exortação do vosso senhor, a qual é um bálsamo para a enfermidade que há em vossoscorações, e é orientação e misericórdia para os fiéis.

na katika watu yupo yule ambaye maneno yake kwa maisha ya kidunia hukufurahisha; naye humshuhudisha mwenyezi mungu kwa yaliyomo moyoni mwake, na hali yeye ndiye mkubwa wa ukhasimu.
entre os homens há aquele que, falando da vida terrena, te encanta, invocando deus por testemunha de tudo quantoencerra o seu coração embora seja o mais encarniçado dos inimigos (d'ele).

hayo ni kwa sababu mwenyezi mungu habadilishi kabisa neema alizo waneemesha watu, mpaka wao wabadilishe yaliyomo ndani ya nafsi zao. na hakika mwwnyezi mungu ni mwenye kusikia, mwenye kujua.
isso, porque deus jamais muda as mercês com que tem agraciado um povo, a menos que este mude o que há em seuíntimo; sabei que deus é oniouvinte, sapientíssimo.

na tulipo chukua ahadi yenu, na tukaunyanyua mlima juu yenu (tukakwambieni): shikeni kwa nguvu haya tuliyo kupeni, na yakumbukeni yaliyomo ndani yake ili mpate kujilinda.
e de quando exigimos o vosso compromisso e levantamos acima de vós o monte, dizendo-vos: apegai-vos com firmezaao que vos concedemos e observai-lhe o conteúdo, quiçá (me) temais.

hakika walio kufuru lau wange kuwa na yote yaliyomo duniani, na mengine kama hayo, ili watoe fidia ya kuepukana na adhabu ya siku ya kiyama, yasingeli pokelewa kwao; na watapata adhabu chungu.
ainda que os incrédulos possuíssem tudo quanto existisse na terra e outro tanto de igual valor, e o oferecessem pararedimir-se do suplício do dia da ressurreição, não lhos seria aceito; sofrerão, isso sim, um severo castigo.

kufanya hivi kutapelekea yaburudike macho yao, wala wasihuzunike, na wawe radhi juu ya kile unacho wapa wao wote. na mwenyezi mungu anajua yaliyomo nyoyoni mwenu, na mwenyezi mungu ni mwenye kujua, mwenye hikima.
esse proceder será sensato para que se refresquem seus olhos, não seaflijam e se satisfaçam com o que tiveres concedido a todas, pois deus sabe o que encerram os vossos corações; e deus, étolerante, sapientíssimo.

na pale tulipo unyanyua mlima juu yao ukawa kama kwamba ni kiwingu kilicho wafunika, na wakadhani kuwa utawaangukia, (tukawaambia): kamateni kwa nguvu tuliyo kupeni, na yakumbukeni yaliyomo ndani yake ili mpate kumcha mungu.
e (recorda-te) de quando arrancamos o monte (sinai), elevando-o sobre eles como se fosse um teto! creram que lhesfosse desmoronar em cima, e então lhes dissemos: observai fervorosamente o que vos temos concedido e recordai o seuconteúdo, para que me temais.