From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mpaka muda maalumu?
până la un soroc ştiut?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hija ni miezi maalumu.
pelerinajul se face în luni anumite.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mpaka siku ya wakati maalumu.
până în ziua clipei cunoscute nouă.”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(mfunge) siku maalumu za kuhisabika.
postiţi zile numărate.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na ambao katika mali yao iko haki maalumu
şi de cei din ale căror averi au parte
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
atakustarehesheni starehe nzuri mpaka muda maalumu.
el vă va dărui bucurii până la un anumit soroc.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bila ya shaka watakusanywa kwa wakati wa siku maalumu.
vor fi adunaţi la vremea cunoscută a unei zile.”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na hapana katika sisi ila anapo mahali pake maalumu.
“nu este nimeni dintre noi care să nu aibă un loc cunoscut.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na hatukuuangamiza mji wowote ule ila ulikuwa na muda wake maalumu.
noi nu am nimicit nici o cetate fără ca ea să nu fi avut o carte cunoscută.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kwani hakika sala kwa waumini ni faradhi iliyo wekewa nyakati maalumu.
rugăciunea este scrisă credincioşilor la sorocuri cunoscute.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
naye shet'ani alisema: kwa yakini nitawachukua sehemu maalumu katika waja wako.
el spuse: “eu îi voi lua pe unii dintre robii tăi,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mwenyezi mungu hakuumba mbingu na ardhi na viliomo ndani yake ila kwa haki na kwa muda maalumu.
dumnezeu nu a creat cerurile şi pământul şi ceea ce se află între ele decât întru adevăr şi cu un anumit soroc.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ili washuhudie manufaa yao na walitaje jina la mwenyezi mungu katika siku maalumu juu ya nyama hoa alio waruzuku.
ca să mărturisească binefacerile ce le-au fost dăruite, ca să amintească numele lui dumnezeu în zilele hotărâte.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
katika hao nyinyi mna manufaa mpaka muda maalumu. kisha pahala pa kuchinjiwa kwake ni kwenye nyumba ya kale.
voi veţi afla foloase în aceste dobitoace, până la un anumit soroc, iar locul lor de jertfire este casa cea veche.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hatukuziumba mbingu na ardhi wala yaliyomo baina yake ila kwa haki na kwa muda maalumu. na walio kufuru wanayapuuza yale wanayo onywa.
noi nu am creat cerurile şi pământul, precum şi ceea ce se află între ele, decât întru adevăr şi cu un anumit soroc, însă cei care tăgăduiesc cele asupra cărora sunt preveniţi întorc spatele.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
akasema: huyu ngamia jike; awe na zamu yake ya kunywa, na nyinyi muwe na zamu yenu ya kunywa katika siku maalumu.
el spuse: “această cămilă va bea, şi voi veţi bea, fiecare în ziua hotărâtă.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na lau kuwa mwenyezi mungu angeli wachukulia watu kwa waliyo yachuma, basi asingeli muacha juu ya ardhi hata mnyama mmoja. lakini yeye anawachukulia mpaka ufike muda maalumu.
dacă dumnezeu s-ar mânia pe oameni pentru ceea ce au agonisit, n-ar mai lăsa pe faţa pământului nici o vietate, însă el îi păsuieşte până la un anumit soroc.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mwenyezi mungu aliye ziinua mbingu bila ya nguzo mnazo ziona, ametawala kwenye ufalme wake, na amefanya jua na mwezi yamt'ii, kila kimoja kinakwenda kwa kiwango maalumu. anayapanga mambo, na anazipambanua ishara ili mpate kuwa na yakini kukutana na mola wenu mlezi.
dumnezeu a ridicat cerurile fără stâlpi pe care să-i vedeţi. apoi s-a aşezat pe tron. el a supus soarele şi luna — fiecare alergând către un anumit soroc. el cârmuieşte totul şi lămureşte semnele. poate vă veţi convinge de întâlnirea cu domnul vostru!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: