Results for yalitoka translation from Swahili to Romanian

basi, wakamwambia, "hatujui mamlaka hayo yalitoka wapi."
atunci au răspuns că nu ştiu de unde venea botezul lui ioan.

mamlaka ya yohane ya kubatiza yalitoka kwa mungu au kwa watu?"
botezul lui ioan venea din cer sau dela oameni?``

je, mamlaka ya yohane ya kubatiza yalitoka mbinguni ama kwa watu? nijibuni."
botezul lui ioan venea din cer ori dela oameni? răspundeţi-mi!``

wakaanza kujadiliana, "tukisema, yalitoka mbinguni, atatuuliza, basi, mbona hamkumsadiki?
ei însă vorbeau astfel între ei: ,,dacă răspundem: ,din cer`, va zice: ,dar de ce nu l-aţi crezut?`

na tukisema, yalitoka kwa watu, tunaogopa umati wa watu maana wote wanakubali kwamba yohane ni nabii."
Şi dacă vom răspunde: ,dela oameni,` ne temem de norod, pentrucă toţi socotesc pe ioan drept prooroc.``

na tukisema yalitoka kwa binadamu, watu wote hapa watatupiga mawe, maana wote wanaamini kwamba yohane alikuwa nabii."
Şi dacă răspundem: ,dela oameni`, tot norodul ne va ucide cu pietre; căci este încredinţat că ioan era un prooroc.``

na tukisema, yalitoka kwa watu..." (waliogopa umati wa watu maana wote waliamini kwamba yohane alikuwa kweli nabii.)
Şi dacă vom răspunde: ,dela oameni...` se temeau de norod, căci toţi socoteau că ioan a fost în adevăr un prooroc.

je, mamlaka ya yohane ya kubatiza yalitoka kwa nani? je, yalitoka mbinguni ama kwa watu?" lakini wakajadiliana wao kwa wao hivi: "tukisema, yalitoka mbinguni, atatuuliza, basi, mbona hamkumsadiki?
botezul lui ioan de unde venea? din cer, sau dela oameni?`` dar ei vorbeau între ei şi ziceau: ,,dacă vom răspunde: ,din cer,` ne va spune: ,atunci de ce nu l-aţi crezut?`