Results for anayetaka translation from Swahili to Russian

anayetaka kuwa wa kwanza, sharti awe mtumishi wa wote.
и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.

na anayetaka kuwa wa kwanza kati yenu sharti awe mtumishi wenu.
и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;

maana, mtu anayetaka kuyaokoa maisha yake mwenyewe, atayapoteza;
ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тотобретет ее;

yeyote anayetaka kuiokoa nafsi yake, ataipoteza; na yeyote anayeipoteza, ataiokoa.
Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.

lakini kwenu isiwe hivyo, ila anayetaka kuwa mkuu kati yenu, sharti awe mtumishi wenu.
Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою;

lakini kwenu isiwe hivyo, ila yeyote anayetaka kuwa mkuu kati yenu sharti awe mtumishi wa wote;
но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;

ni wazi, basi, kwamba mungu humhurumia yeyote anayetaka kumhurumia, na akipenda kumfanya mtu awe mkaidi, hufanya hivyo.
Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.

maana, mtu anayetaka kuyaokoa maisha yake mwenyewe, atayapoteza; lakini atakayeyapoteza maisha yake kwa ajili yangu, atayaokoa.
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.

maana mtu anayetaka kuyaokoa maisha yake mwenyewe, atayapoteza, lakini mtu atakayepoteza maisha yake kwa ajili yangu na kwa ajili ya habari njema, atayaokoa.
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.

ninyi ni watu msio na uaminifu kama wazinzi. je, hamjui kwamba kuwa rafiki wa ulimwengu ni kuwa adui wa mungu? yeyote anayetaka kuwa rafiki wa ulimwengu anajifanya adui wa mungu.
Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.

yesu akaketi chini, akawaita wale kumi na wawili, akawaambia, "yeyote anayetaka kuwa wa kwanza lazima awe wa mwisho na kuwa mtumishi wa wote."
И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.

ili kufikia lengo hilo, tunataka kumwezesha kila mmoja ambaye anataka kusema kuwa na njia za kusema – na kila mmoja anayetaka kusikiliza, awe na njia za kisikilizia kauli hizo.”
С этой целью мы стремимся дать возможность говорить всем, кто хочет высказаться, а всем, кто хочет слышать - возможность слушать”

ulinzi binafsi wa barua pepe , ni mwongozo wa anayetaka kujifunza kulinda barua pepe zake kwa kutumia mfuko wa zana huru (fsf), uliotolewa katika lugha sita mpya mnamo juni 30, 2014.
30 июня 2014 г. вышло в свет руководство по шифрованию электронной почты для начинающих "Защита эл. почты". Руководство разработано Фондом свободного программного обеспечения (fsf) и опубликовано на шести языках : французском, немецком, японском, русском, бразильском португальском и турецком.

roho na bibiarusi waseme, "njoo!" kila mtu asikiaye hili, na aseme, "njoo!" kisha, yeyote aliye na kiu na aje; anayetaka maji ya uzima na apokee bila malipo yoyote.
И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, ижелающий пусть берет воду жизни даром.