Results for kadhalika translation from Swahili to Russian

kadhalika, wahimize vijana wawe na kiasi.
Юношей также увещевай быть целомудренными.

hali kadhalika na wale waliosulubiwa pamoja naye wakamtukana.
Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

kadhalika niliwaona waliokuwa wakilia kwa ajili ya kuwapoteza ndugu zao.
На сколько я понимаю, в Тарчилейке насчитано 60 погибших.

hali kadhalika na yule aliyekabidhiwa talanta mbili akapata faida talanta mbili.
точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;

hali kadhalika, baba yenu wa mbinguni hapendi hata mmoja wa hawa wadogo apotee.
Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.

nanyi, kadhalika muwe tayari, maana mwana wa mtu atakuja saa msiyoitazamia."
Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

kadhalika, kanuni hiyo inazuia kuelekeza kamera inayopaa kwa mtu, mnyama au mkusanyiko wa watu.
Оно также запрещает направлять дроны на людей, животных или собрания людей.

kampeni ya kukumbatia inawaomba vijana vilevile kututumia uzoefu wao katika kampeni hii na picha hali kadhalika.
Кампания hug также приглашает молодых людей поделиться своими впечатлениями и фотографиями.

hali kadhalika, kulikuwa na amri ya kuhama makazi nchini peru baadhi ya majiji kusini mwa nchi hiyo:
Также в Перу вышел приказ об эвакуации нескольких городов на юге страны:

chanzo pekee cha mapato ya ocas ni pesa inazopewa na wauzaji wa jarida, kadhalika kupitia kwa matangazo na michango.
Здесь нет опечатки – именно бездомными.

hali kadhalika ingawa sisi ni wengi, tu mwili mmoja kwa kuungana na kristo, na kila mmoja ni kiungo cha mwenzake.
так мы, многие, составляем одно тело во Христе, апорознь один для другого члены.

kadhalika, kuna taarifa kwamba maafisa wa polisi waliwakamata na kuwaweka kizuizini baadhi ya watoto wa mtaani wakati wa ziara hiyo ya papa.
Также есть данные, что сотрудники правоохранительных органов задержали несколько уличных детей во время публичного шествия Папы.

kama vile dhambi ilivyotawala kwa kifo, kadhalika neema inatawala kwa njia ya uadilifu, na kuleta uzima wa milele kwa njia ya yesu kristo bwana wetu.
дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.

"siku hiyo, yeyote atakayekuwa juu ya paa asishuke nyumbani kuchukua mali yake. kadhalika, naye atakayekuwa shambani asirudi nyuma.
В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будетна поле, также не обращайся назад.

kadhalika kupuuza kunaweza kuifanya hali izidi kuwa ya hatari zaidi ya ilivyokuwa wakati wa utawala wa bush kwa sababu obama anaweza kukusanya viongozi wa kisiasa na maoni ya wananchi dhidi ya irani.
Не придавая должного внимания этому посланию, мы можем усугубить и без того опасную ситуацию, которая сложилась при Буше. Обама же способен мобилизовать политических лидеров и сформировать общественное мнение против Ирана.

kila kundi lina maoni yake, na linaamini katika muono wao kwa mustakabali wa nchi. kila kundi liko sahihi kwa mantiki nyingi tu, na kadhalika lina makosa kwa namna nyingi vile vile.
Представители каждого лагеря придерживаются разных убеждений и разных взглядов на будущее страны, и все они во многом правы и во многом заблуждаются.

nao wanaume hali kadhalika, wanaacha kufuata matumizi ya maumbile ya mume na mke wakawakiana tamaa wao kwa wao. wanaume wanafanyiana mambo ya aibu, na hivyo wanajiletea wenyewe adhabu wanayostahili kwa vitendo vyao viovu.
подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.

jitihada za ellery zimewafanya waandishi wa habari za utetezi kiwango cha juu cha habari zao kuonekana na kadhalika wao kufahamika, ikiwa ni pamoja na vyombo vikuu vya habari kama vile the guardian, the washington post, na slate.
Усилиями Эллери авторы gv advocacy стали получать куда больше внимания, даже со стороны крупных СМИ, например, the guardian, the washington post и slate.

kadhalika nanyi waume, katika kuishi na wake zenu mnapaswa kutambua kwamba wao ni dhaifu na hivyo muwatendee kwa heshima; maana nao pia watapokea pamoja nanyi zawadi ya uzima anayowapeni mungu. hapo ndipo sala zenu hazitakataliwa.
Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.

lakini yeye, akiwa anayajua mawazo yao, akawaambia, "ufalme wowote uliofarakana wenyewe, hauwezi kudumu; kadhalika, jamaa yeyote inayofarakana huangamia.
Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет;