Results for kufika translation from Swahili to Russian

yesu alipanda mashua, akavuka ziwa na kufika katika mji wake.
Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.

yeye si chochote ila ni mwonyaji kwenu kabla ya kufika adhabu kali.
Поистине, он [Мухаммад] – только (предупреждающий) увещеватель для вас пред жестоким наказанием (в Аду)!»

mtanitafuta lakini hamtaniona, maana pale nitakapokuwa ninyi hamwezi kufika."
будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.

basi tukaufanya upepo umtumikie, ukenda kwa amri yake, popote alipo taka kufika.
И (Мы ответили на его мольбу и) подчинили Мы ему [пророку Сулайману] ветер, который течет, по его повелению, легким (и покорным), куда он пожелает, –

katika gari niliyiopaswa kuendesha, mgonjwa mmoja alifariki tulipokaribia kufika hospitali ya tarchileik.
В машине, которую я вел, один человек умер уже на подъезде к Тарчилейку.

wala kuwachukia watu kwa kuwa wali- kuzuilieni kufika msikiti mtakatifu kusikupelekeeni kuwafanyia uadui.
И пусть ненависть людей, которые помешали вам пройти к Заповедной мечети, не подтолкнет вас на преступление.

hao ndio walio kufuru na wakakuzuieni msiingie msikiti mtakatifu, na wakawazuilia dhabihu kufika mahala pao.
Они [мекканские многобожники] – те, которые стали неверующими и отклонили вас (в день Худайбийи) от Запретной (для греха) Мечети [не пустили вас в нее] и (удержали) жертвенных животных, чтобы они не достигли своего места (заклания) (на Запретной Территории). И если бы не (слабые) верующие мужчины и (слабые) верующие женщины, (которые в тот момент находились в Мекке и которые скрывали свою веру, опасаясь за себя) (и) которых вы не знали и (поэтому) могли бы затоптать (и погубить) их [тех слабых верующих], и постиг бы вас из-за них [из-за их гибели] позор (за то, что вы совершили бы) по незнанию.

wote wawili walikimbia lakini yule mwanafunzi mwingine alikimbia mbio zaidi kuliko petro, akatangulia kufika kaburini.
Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.

ana maana gani anaposema: mtanitafuta lakini hamtanipata, na mahali nitakapokuwa ninyi hamwezi kufika?"
Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?

basi, viongozi wa wayahudi wakasema, "je, atajiua? mbona anasema: niendako ninyi hamwezi kufika?"
Тут Иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: „куда Я иду, вы не можете придти"?