Results for mfundishe msichana translation from Swahili to Russian

msichana
Девочка

msichana katika ziwa.
Девочка в озере.

mie mvulana yeye ni msichana.
Я парень, а она - девушка.

na msichana aliye zikwa hai atapo ulizwa,
и когда зарытая [похороненная] живьем (девочка) будет спрошена [[Рождение дочери у доисламских арабов считалось позором, и нередко отцы девочек, из-за частых издевательских насмешек своих соплеменников, уносили своих дочерей в пустыню и заживо закапывали в песок.]],

hata akaahidi kwa kiapo kumpa huyo msichana chochote atakachoomba.
посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.

akakileta katika sinia, akampa msichana naye msichana akampa mama yake.
Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.

na mmoja wao akibashiriwa kwa msichana, uso wake unasawijika, naye kajaa chuki.
И когда обрадуют одного из них [тех, которые говорят, что ангелы якобы дочери Аллаха] девочкой [что у него родилась дочь], лицо его становится темным (от печали), и он (в душе своей) сдерживает скорбь [его охватывает уныние от этой вести],

yesu akawakataza sana wasimjulishe mtu jambo hilo. kisha akawaambia wampe huyo msichana chakula.
И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.

msichana mdogo wa shia akiwaomba “kaka zake wa sunni” kujiunga na maandamano.
Девочка-шиитка просит "братьев-суннитов" присоединиться к протесту.

petro alibisha mlango wa nje na mtumishi mmoja msichana aitwaye roda, akaenda mlangoni kuitikia.
Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода,

kwa msichana mmoja aitwaye maria, mchumba wa mtu mmoja jina lake yosefu, wa ukoo wa daudi.
к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

akasema, "ondokeni hapa! msichana huyu hakufa, amelala tu." nao wakamcheka.
сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.

alipofika nyumbani hakumruhusu mtu kuingia ndani pamoja naye, isipokuwa petro, yohane, yakobo na wazazi wa huyo msichana.
Придя же в дом, не позволил войтиникому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери.

msichana mmoja akiwa jijini conakry, na sebastián losada - creative commons attribution-share alike 2.0 generic
Девочка из Конакри, фото sebastián losada - creative commons attribution-share alike 2.0 generic

lakini wao wakamcheka. basi, akawaondoa wote nje, akawachukua baba na mama ya huyo msichana na wale wanafunzi wake, wakaingia chumbani alimokuwa huyo msichana.
И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.

akaingia ndani, akawaambia, "mbona mnapiga kelele na kulia? msichana hakufa, amelala tu."
И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.

mnamo tarehe 6 disemba, 2011, redio free europe/redio liberty ilitoa taarifa ya kujiua kwa msichana huko kwenye mji wa magharibi ya uzbek uitwao andijan.
6 декабря 2011 года Радио Свободная Европа/Радио Свобода сообщило на своем сайте о самоубийстве, совершенном молодой женщиной в узбекском городе Андижан.

hapo huyo msichana akatoka, akamwuliza mama yake, "niombe nini?" naye akamjibu, "kichwa cha yohane mbatizaji."
Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Таотвечала: головы Иоанна Крестителя.

basi, huyo msichana alimfuata paulo na sisi, akipiga kelele na kusema, "hawa watu ni watumishi wa mungu mkuu. wanawatangazieni njia ya wokovu."
Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки - рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.

wakamwambia yule msichana, "una wazimu!" lakini yeye akasisitiza kwamba ilikuwa kweli. nao wakamwambia, "huyo ni malaika wake."
А те сказали ей: в своем ли ты уме? Но она утверждала свое. Они же говорили: это Ангел его.