Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ametukuka yeye na kuwa na mwana.
Преславен (и превыше) Он того, чтобы у Него был сын.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
ila furahini kwamba mnashiriki mateso ya kristo ili mweze kuwa na furaha tele wakati utukufu wake utakapofunuliwa.
но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
upole na kuwa na kiasi. hakuna sheria inayoweza kupinga mambo hayo.
кротость, воздержание. На таковых нет закона.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa namna hiyo, neno la bwana lilizidi kuenea na kuwa na nguvu zaidi.
С такою силою возрастало и возмогало слово Господне.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hakika mwenyezi mungu ni mungu mmoja tu. ametukuka yeye na kuwa na mwana.
Достохвальнее Он того, чтобы у Него был ребенок.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
mnapaswa kuwa na mizizi ndani yake, kujijenga juu yake na kuwa imara katika imani yenu kama mlivyofundishwa. muwe na shukrani tele.
будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hata hivyo, kuandika na kuwa na ndoto ya taifa bora ilitupelekea kutiwa kizuizini, kudhalilishwa, kuteswa na kuishi mbali na nyumbani.
Однако из-за текстов и мечтаний о лучшем для нашего народа нас арестовали, преследовали, пытали и изгнали.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
alituokoa. alituokoa si kwa sababu ya jambo lolote jema tulilotenda sisi, bali alituokoa kwa sababu ya huruma yake, kwa njia ya roho mtakatifu anayetujalia tuzaliwe upya na kuwa na maisha mapya kwa kutuosha kwa maji.
Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dhana ya kwamba taarifa zote si za kuaminika, na kuwa vyanzo vyote hupendelea upande fulani, imeweza kuwa na madhara ya makusudi ili kuhakikisha kwamba kila uvumi unachukuliwa maanani.
Предположение, что вся информация ненадежна, а все ресурсы необъективны, имеет обратный эффект: каждый слух воспринимается всерьез.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
waliposikia hayo, waliacha ubishi, wakamtukuza mungu wakisema, "mungu amewapa watu wa mataifa mengine nafasi ya kutubu na kuwa na uzima!"
Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние вжизнь.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lakini haumwingii na kuwa na mizizi ndani yake; huendelea kuuzingatia ujumbe huo kwa kitambo tu, na wakati taabu au udhalimu vinapotokea kwa sababu ya ujumbe huo, anakata tamaa mara.
но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alipokuwa mhariri wa kitengo cha utetezi mwaka 2013, aliongeza viwango vipya vya uimara na mchanganyiko mzuri wa kimaeneo kwenye habari zetu, sambamba na kuwa na uelewa mkubwa wa sera za mtandao wa intaneti na utetezi wa uhuru wa kujieleza.
Став редактором advocacy в 2013 году, она подняла наши репортажи на новый уровень точности и регионального разнообразия, а также привнесла обширные знания в области интернет-политики и защиты на свободу выражения.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
enyi watu wa kitabu! msipite kiasi katika dini yenu, wala msimseme mwenyezi mungu ila kwa lilio kweli. hakika masihi isa mwana wa maryamu ni mtume wa mwenyezi mungu, na neno lake tu alilo mpelekea maryamu, na ni roho iliyo toka kwake. basi muaminini mwenyezi mungu na mitume wake. wala msiseme: utatu. komeni! itakuwa kheri kwenu. hakika mwenyezi mungu ni mungu mmoja tu. ametukuka yeye na kuwa na mwana. ni vyake yeye vyote viliomo katika mbingu na katika ardhi. na mwenyezi mungu ni mtegemewa wa kutosha.
О люди Писания! Не проявляйте чрезмерности в вашей религии и говорите об Аллахе только правду. Мессия Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), является посланником Аллаха, Его Словом, которое Он послал Марьям (Марии), и духом от Него. Веруйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите: «Троица!» Прекратите, ведь так будет лучше для вас. Воистину, Аллах является Единственным Богом. Он пречист и далек от того, чтобы у Него был сын. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем! [[Всевышний запретил людям Писания излишествовать в религии, то есть преступать границы дозволенного и совершать незаконные действия. Речь идет о христианах, которые чрезмерно возвеличивают пророка Ису и приписывают ему качества Господа Бога, которые присущи Ему одному. Религия запрещает не только упущения и небрежность, но и излишество и чрезмерность, и поэтому Аллах приказал говорить о Нем только правду. Это высказывание заключает в себе сразу три предписания: два запрета и одно повеление. Аллах запретил возводить на Него навет и говорить без всякого знания о том, что касается Божьих имен, качеств, законов и посланников. Наряду с этим Аллах приказал говорить по этому поводу только правду. Это правило имеет самый широкий смысл, несмотря на то, что эти аяты ниспосланы по поводу пророка Исы. Аллах повелел говорить о нем только правду, не уподобляясь иудеям и христианам, и возвестил о том, что он был всего лишь посланником Аллаха. Он достиг совершенства и взошел на самую высокую ступень, на которую только может подняться творение. Он был почтен пророческой миссией, которая и является той самой высочайшей ступенью и самой славной наградой. Он был словом, которое Аллах бросил Марьям, ведь он появился на свет по одному Его велению. Он не был самим Словом, но появился на свет благодаря ему. Он был духом от Аллаха, поскольку его душа была одной из тех душ, которые Аллах сотворил и одарил превосходными качествами и совершенным нравом. Ангел Джибрил, Дух Божий, был послан к Марьям и вдохнул жизнь в ее утробу, после чего она по воле Аллаха забеременела. После разъяснения истинных качеств, которыми обладал пророк Иса, Всевышний Аллах приказал людям Писания уверовать в него и во всех остальных посланников и запретил им верить в троицу. Именно так поступают христиане, которые считают Ису ее первой ипостасью, Марьям - второй, а Аллаха - третьей. Аллах велел им отречься от этих воззрений, поскольку так будет лучше для них самих. Это - единственный путь к их спасению, поскольку все остальные дороги ведут их к погибели. Затем Аллах отверг существование у Него сотоварищей и детей. Он - Единственный Бог, и Он один обладает божественными качествами. Никто не заслуживает поклонения наряду с Ним. Он далек от любых недостатков, и все существа на небесах и на земле являются Его рабами и нуждаются в Нем. Все это означает, что ни одно творение не приходится Ему сотоварищем или ребенком. А после упоминания о том, что Ему принадлежит власть над высшим и низшим мирами, Аллах напомнил о том, что Он заботится об интересах Своих рабов в этом мире и в Последней жизни. Он оберегает их и непременно воздаст каждому из них по заслугам.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality: