Results for walifurahi translation from Swahili to Russian

walipoiona hiyo nyota, walifurahi mno.
Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,

walifurahi walio achwa nyuma kwa kule kubakia kwao nyuma na kumuacha mtume wa mwenyezi mungu.
Радовались оставленные позади [лицемеры, которые не вышли на поход в Табук] тем, что они остались отсиживаться (в Медине) поступая вопреки посланнику Аллаха.

jirani na watu wa jamaa yake walipopata habari kwamba bwana amemwonea huruma kubwa, walifurahi pamoja naye.
И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.

makuhani wakuu waliposikia habari hiyo, walifurahi, wakaahidi kumpa fedha. basi, yuda akaanza kutafuta nafasi ya kumsaliti yesu.
Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребренники. И он искал, как бы в удобное времяпредать Его.

watu wa mataifa mengine waliposikia jambo hilo walifurahi, wakausifu ujumbe wa mungu; na wale waliokuwa wamechaguliwa kupata uzima wa milele, wakawa waumini.
Язычники, слыша это, радовались и прославляли словоГосподне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни.

walifurahi walio achwa nyuma kwa kule kubakia kwao nyuma na kumuacha mtume wa mwenyezi mungu. na walichukia kupigana jihadi kwa mali zao na nafsi zao, na wakasema: msitoke nje katika joto!
Радовались оставленные, что они уселись позади посланника Аллаха, и тяготились усердствовать своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и говорили: "Не выступайте в зной!"

walifurahi walio achwa nyuma kwa kule kubakia kwao nyuma na kumuacha mtume wa mwenyezi mungu. na walichukia kupigana jihadi kwa mali zao na nafsi zao, na wakasema: msitoke nje katika joto! sema: moto wa jahannamu una joto zaidi, laiti wangeli fahamu!
Оставшиеся позади (не принявшиеся участие в походе на Табук) радовались тому, что они остались позади посланника Аллаха. Им было ненавистно сражаться своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и они говорили: «Не отправляйтесь в поход в такую жару». Скажи: «Огонь Геенны еще жарче!» Если бы они только понимали! [[Лицемеры радовались тому, что они остались дома. Они не придавали этому никакого значения, ведь они не были верующими и предпочитали неверие правой вере. Они не просто совершили грех, отказавшись принять участие в походе. Они были довольны тем, что ослушались Аллаха, и радовались этому. Им было ненавистно сражаться на Его пути, жертвуя своим имуществом и рискуя своими жизнями. Они совершенно не походили на тех правоверных, которые были сильно опечалены от того, что им пришлось остаться дома по уважительной причине. Воистину, правоверные любят сражаться на пути Аллаха, жертвуя своим имуществом и рискуя своими жизнями, потому что в их сердцах укоренилась вера и потому что они надеются на милость и добродетель своего Господа. Лицемеры говорили: «Отправляться в поход в такую жару очень тяжело». Они отдали предпочтение тленному и беспокойному земному отдыху перед вечным и совершенным отдыхом в Последней жизни. Они опасались жары, от которой можно укрыться в тени, которая исчезает по утрам и вечерам, и предали забвению палящий огонь Ада, жар которого невозможно даже оценить. Если бы они поняли это, то не стали бы отдавать предпочтение преходящим удовольствиям перед вечным наслаждением и не стали бы отказываться от незначительных и непродолжительных трудностей ради мучительных и вечных страданий.]]