Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
watu waliokuwa wamesimama pale wakamwambia paulo, "unamtukana kuhani mkuu wa mungu!"
Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
baadhi ya watu waliokuwa wamesimama hapo wakawauliza "kwa nini mnamfungua huyo mwana punda?"
И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mmoja wa wale waliokuwa wamesimama hapo pamoja na yesu akauchomoa upanga wake, akampiga mtumishi wa kuhani mkuu, akamkata sikio.
Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
umati wa watu waliokuwa wamesimama hapo walisikia sauti hiyo, na baadhi yao walisema, "malaika ameongea naye!"
Народ, стоявший и слышавший то , говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yule mjakazi alipomwona tena petro, akaanza tena kuwaambia watu waliokuwa wamesimama hapo, "mtu huyu ni mmoja wao."
Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
petro na wenzake walikuwa wamelemewa na usingizi mzito, hata hivyo waliamka, wakauona utukufu wake, wakawaona na wale watu wawili waliokuwa wamesimama pamoja naye.
Петр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baadhi ya watumiaji wa mtandao wa intaneti wa ki-filipino walifananisha ziara ya hivi majuzi ya papa nchini sri lanka, ambapo alionekana akigusa na kubariki mikono ya waumini waliokuwa wamesimama barabarani kumlaki.
Несколько рассерженных филиппинских bнтернет-пользователей припомнили недавний визит Папы Римского на Шри-Ланку, где он трогал и благословлял руки верующих вдоль дороги.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kwenye makala ya vkontakte (mtandao wa kijamii maarufu wa kirusi), kadyrov alipakia vido fupi iliyokuwa ikionesha watu takribani nusu dazeni waliokuwa wamesimama kwenye mstari huku wakiwa wameinamisha vichwa vyao kwa aibu.
В сообщении во «ВКонтакте» (наиболее популярная социальная сетьв России) Кадыров поделился коротким видео, на котором было показано примерно полдюжины мужчин, стоящих в ряд с опущенными от стыда головами.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kisha nikaona kitu kama bahari ya kioo, imechanganywa na moto. nikawaona pia wale watu waliomshinda yule mnyama na sanamu yake na ambaye jina lake lilitajwa kwa ile tarakimu. watu hao walikuwa wamesimama kando ya hiyo bahari ya kioo, wakiwa na vinubi walivyopewa na mungu.
И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем;и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kisha nikawaona watu wakubwa na wadogo, wamesimama mbele ya kiti cha enzi, na vitabu vikafunguliwa. halafu kitabu kingine, yaani kitabu cha uzima, kikafunguliwa pia. wafu wakahukumiwa kadiri ya matendo yao, kama ilivyoandikwa ndani ya vitabu hivyo.
И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: