Results for barua translation from Swahili to Serbian

ni vizuri zaidi barua ifike kwa mkono!
razmislite o tome da pismo predate lično!

niliwaandikia katika barua yangu msishirikiane na wazinzi.
pisah vam u poslanici da se ne mešate s kurvarima;

nami tertio, ninayeandika barua hii nawasalimuni katika bwana.
pozdravljam vas i ja tertije, koji napisah ovu poslanicu u gospodu.

tuma barua: mwandikie balozi wa ethipia nchini kwako.
pošaljite pismo: napišite pismo ambasadoru vaše zemlje u etiopiji.

nawahimizeni kwa jina la bwana muwasomee ndugu zetu wote barua hii.
zaklinjem vas gospodom da proèitate ovu poslanicu pred svom braæom svetom.

sipendi mfikiri kwamba nataka kuwatisha ninyi kwa barua zangu.
ali da se ne pokažem kao da vas plašim poslanicama;

walipofika kaisarea walimpa mkuu wa mkoa ile barua na kumweka paulo chini ya mamlaka yake.
a oni došavši u Æesariju, predaše poslanicu sudiji i izvedoše pavla preda nj.

tafadhali jisikie huru kuuliza maswali kwa kuacha maomni au kutuma barua pepe kupitia fomu yetu ya mawasiliano.
kako će novac biti raspoređen?

felisi alipoisoma hiyo barua aliwauliza paulo ametoka mkoa gani. alipofahamishwa kwamba alikuwa ametoka mkoa wa kilikia,
a sudija proèitavši poslanicu zapita odakle je; i doznavši da je iz kilikije

baada ya kuwaaga, hao wajumbe walielekea antiokia ambako waliita mkutano wa waumini, wakawapa hiyo barua.
a kad ih opremiše, dodjoše u antiohiju, i sabravši narod predaše poslanicu.

basi, ndugu, nawasihi mpokee kwa utulivu ujumbe huu wa kuwatieni moyo. hii ni barua fupi tu ambayo nimewaandikieni.
molim vas pak, braæo, primite reè pouèenja; jer ukratko napisah i poslah vam.

niliandika barua fupi kwa hilo kanisa; lakini diotrefe, ambaye hupenda kuwa kiongozi wao, hataki kabisa kunisikiliza.
ja pisah crkvi; ali diotref, koji želi da bude najstariji medju nama, ne prima nas.

lakini nimewaandikia hapa na pale katika barua hii bila woga, nipate kuwakumbusheni juu ya mambo fulani. nimefanya hivyo kwa sababu ya neema aliyonijalia mungu
ali vam opet, braæo, slobodno pisah nekoliko da vam napomenem radi blagodati koja mi je dana od boga,

mkisha soma barua hii, hakikisheni kwamba inasomwa na wakristo wa laodikea; na ninyi fanyeni mpango mpate kuisoma barua waliyoipata kwao.
i kad se ova poslanica proèita kod vas, uèinite da se proèita i u laodikijskoj crkvi, i onu što je pisana u laodikiju da i vi proèitate.

maana, hata kama kwa barua ile yangu nimewahuzunisha, sioni sababu ya kujuta. naam, naona kwamba barua hiyo iliwatia huzuni lakini kwa muda.
jer ako sam vas i ražalio poslanicom, ne kajem se, ako se i bejah raskajao: jer vidim da ona poslanica, ako i za malo, ražali vas.

wao wakamwambia, "sisi hatujapokea barua yoyote kutoka yudea, wala hakuna ndugu yeyote aliyefika hapa na kutoa habari rasmi au kusema chochote kibaya juu yako.
a oni mu rekoše: mi niti primismo pisma za te iz judeje; niti dodje ko od braæe da javi ili da govori šta zlo za tebe.

alituma barua-pepe mapema leo akieleza kwamba alipigiwa simu na maafisa wa usalama wa taifa wa bahraini muda mfupi kabla hajakamatwa, na baada ya hapo walimkamata wakisingizia kwamba alikuwa akijaribu kutoroka.
on je ranije danas poslao email u kojem navodi da je primio poziv od bahreinske službe nacionalne bezbednosti neposredno pred hapšenje, a potom je uhapšen, a vlasti tvrde da je navodno pokušao da pobegne.

lakini kama nikicheleweshwa, basi, barua hii itakufahamisha mwenendo tunaopaswa kuwa nao katika nyumba ya mungu, ambayo ni kanisa la mungu aliye hai, na ambalo ni nguzo na msingi wa ukweli.
ako li se zabavim, da znaš kako treba živeti u domu božijem, koji je crkva boga Živoga, stup i tvrdja istine.

jarida la kila siku la israeli haaretz liliripoti mnamo mei 20 kuwa kupambana na unyanyapaa wa watu weusi, kituo cha kuwasaidia wafanyakazi wa kigeni kimewasaidia waafrika kuandaa "barua ya wazi kwa watu wa israeli".
izraelski dnevnik haaretz je 20. maja objavio da kako bi se suprotstavilo žigosanju crnaca, centar za podršku stranim radnicima pomaže afrikancima u pripremi "otvorenih pisama izraelskiom narodu".

ili kutia saini, andika jina lako la kwanza, la ukoo, barua-pepe yako, jina la asasi yako (ikiwa unatia saini kwa niaba ya asasi ya kiraia), weka kiungo cha url cha asasi hiyo, na chagua nchi yako.
da biste se prijavili, unesite svoje ime, prezime, email adresu, ime organizacije (ako se potpisujete u ime organizacije civilnog društva), url organizacije i izaberite svoju zemlju.